1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,708 --> 00:00:26,249 QUATRO AVENTURAS DE REINETTE E MIRABELLE 4 00:00:31,291 --> 00:00:35,290 A HORA AZUL 5 00:01:45,041 --> 00:01:46,374 Com licença! 6 00:01:46,833 --> 00:01:49,165 Tem garagem por aqui? 7 00:01:49,666 --> 00:01:52,415 Sim, a 8 quilômetros de distância. 8 00:01:53,625 --> 00:01:55,249 Acho que tenho um apartamento. 9 00:01:55,708 --> 00:01:57,040 Posso ver? 10 00:02:00,125 --> 00:02:01,832 Você pode segurar isso? 11 00:02:10,833 --> 00:02:12,207 Tem algum patch? 12 00:02:12,875 --> 00:02:15,624 Sim, mas como você encontra o buraco? 13 00:02:17,166 --> 00:02:18,957 Você nunca consertou um pneu? 14 00:02:24,416 --> 00:02:25,832 Eu vou consertar isso para você. 15 00:02:27,458 --> 00:02:28,540 Tem o boné? 16 00:02:29,291 --> 00:02:30,540 Acho que não. 17 00:02:45,666 --> 00:02:47,040 Por aqui. 18 00:02:59,166 --> 00:03:02,624 Veja as bolhas? É aí que está o buraco. 19 00:03:04,166 --> 00:03:06,749 Você coloca o dedo nisso, assim... 20 00:03:10,625 --> 00:03:13,832 Você seca um pouco... Ainda não posso colocar a cola... 21 00:03:16,166 --> 00:03:17,540 Eu farei isso... 22 00:03:18,958 --> 00:03:20,874 Eu pego a lixa... 23 00:03:24,458 --> 00:03:26,165 Raspe um pouco... Quer tentar? 24 00:03:28,458 --> 00:03:29,832 Então fica melhor. 25 00:03:32,916 --> 00:03:35,207 Você pega a cola e o remendo... 26 00:03:48,875 --> 00:03:50,499 O tubo é novo... 27 00:03:51,416 --> 00:03:52,457 Tem um jeito... 28 00:03:52,625 --> 00:03:55,415 Eles tornam essas coisas tão difíceis de abrir... 29 00:03:57,875 --> 00:04:00,374 Precisamos de uma coisa afiada para perfurá-lo. 30 00:04:00,541 --> 00:04:01,999 Uma agulha... 31 00:04:02,791 --> 00:04:05,457 - Vou pegar um. - Talvez um garfo. 32 00:04:25,416 --> 00:04:27,832 - Precisa de mais? - Isso é o suficiente. 33 00:04:29,291 --> 00:04:31,749 Vou colocar um pouco no patch, então... 34 00:04:33,250 --> 00:04:34,374 Então aguenta... 35 00:04:44,541 --> 00:04:46,915 - Eu colo isso... - Não está ligado direito... 36 00:04:47,083 --> 00:04:49,249 Isso servirá. Pressione com força! 37 00:04:52,458 --> 00:04:54,165 Então não sai. 38 00:04:57,958 --> 00:04:59,457 Aí você retira o papel? 39 00:05:00,708 --> 00:05:02,249 Vou deixar secar ali. 40 00:05:21,000 --> 00:05:23,332 - O que é isso? - Onde? 41 00:05:24,000 --> 00:05:25,332 Este lugar. 42 00:05:28,250 --> 00:05:29,624 É minha casa. 43 00:05:30,333 --> 00:05:31,665 Onde você mora? 44 00:05:32,083 --> 00:05:33,499 Lá! 45 00:05:35,833 --> 00:05:37,290 Essa é minha cozinha... 46 00:05:43,625 --> 00:05:45,415 E lá em cima está o meu quarto. 47 00:05:47,250 --> 00:05:49,915 - É uma casa? - O que mais? 48 00:05:50,416 --> 00:05:52,874 É mais como um palheiro. 49 00:05:53,333 --> 00:05:56,207 Costumava ser. Nós transformamos isso em um quarto... 50 00:05:56,583 --> 00:05:58,207 Quer visitar? 51 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Cuidado com os cardos. 52 00:06:02,708 --> 00:06:06,207 Adoro grama crescendo selvagem. Muito melhor. 53 00:06:07,458 --> 00:06:11,040 Eu também. Que pena o vizinho cortará para suas cabras. 54 00:06:12,208 --> 00:06:14,207 Que árvore fabulosa! 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,999 É da minha bisavó. 56 00:06:17,541 --> 00:06:18,707 Adorável, não é? 57 00:06:18,875 --> 00:06:20,790 Da sua bisavó? 58 00:06:21,208 --> 00:06:24,999 Foi plantado no dia em que ela nasceu, há mais de 100 anos. 59 00:06:25,500 --> 00:06:26,874 Isso é uma pereira. 60 00:06:28,958 --> 00:06:30,457 Venha, está ali. 61 00:06:32,458 --> 00:06:33,957 A portinha verde. 62 00:06:43,875 --> 00:06:46,374 - Entre, senhorita. - Obrigado. 63 00:06:52,625 --> 00:06:55,040 Ignore a bagunça... é um depósito. 64 00:06:55,958 --> 00:06:57,457 As escadas estão aí... 65 00:07:00,666 --> 00:07:02,582 Não se preocupe, eles são sólidos. 66 00:07:15,208 --> 00:07:17,582 - Você mora sozinho aqui? - Sim. 67 00:07:17,750 --> 00:07:20,207 Minha mãe tem uma mercearia em Rebais. 68 00:07:20,375 --> 00:07:22,207 Adoro vir aqui no verão. 69 00:07:35,750 --> 00:07:38,207 - Você tem um lugar fofo. - Obrigado. 70 00:07:54,583 --> 00:07:55,374 Você pinta? 71 00:07:56,791 --> 00:07:58,499 Eu tento. 72 00:08:00,291 --> 00:08:01,624 O que você faz? 73 00:08:02,166 --> 00:08:04,165 - Eu sou um estudante. - Que campo? 74 00:08:04,333 --> 00:08:05,874 Etnologia. 75 00:08:06,416 --> 00:08:07,207 O que é isso? 76 00:08:07,375 --> 00:08:09,207 O estudo dos grupos étnicos. 77 00:08:10,458 --> 00:08:11,374 Quais grupos? 78 00:08:11,541 --> 00:08:15,415 Étnico... da palavra "etnos". 79 00:08:15,583 --> 00:08:17,582 Em grego isso significa “povo”. 80 00:08:18,666 --> 00:08:19,999 Eu vejo, 81 00:08:21,125 --> 00:08:22,290 qual é o seu nome? 82 00:08:22,458 --> 00:08:24,415 - Mirabela. - Eu sou Reinette. 83 00:08:27,166 --> 00:08:29,290 Posso ver suas pinturas? 84 00:08:29,583 --> 00:08:30,915 Claro, vá em frente. 85 00:08:33,375 --> 00:08:35,499 Esse se chama "Breakaway". 86 00:08:42,166 --> 00:08:43,499 É assim... 87 00:08:48,541 --> 00:08:51,374 Afaste-se para olhar para este. 88 00:08:52,458 --> 00:08:53,874 É "Recusa". 89 00:08:55,541 --> 00:08:57,207 Realmente? Por que? 90 00:08:58,791 --> 00:09:00,457 Você se recusa a abrir 91 00:09:00,666 --> 00:09:01,874 ou feche os olhos. 92 00:09:02,041 --> 00:09:04,790 Você seleciona um rosto para esse corpo. 93 00:09:04,958 --> 00:09:06,165 E você veste. 94 00:09:06,333 --> 00:09:07,749 Certo. 95 00:09:08,250 --> 00:09:09,249 E isso? 96 00:09:10,000 --> 00:09:10,915 Isso é... 97 00:09:11,083 --> 00:09:12,624 Posso colocar aqui, está tudo bem? 98 00:09:12,791 --> 00:09:15,957 Você tem que olhar para aquele à distância. 99 00:09:16,416 --> 00:09:17,790 Não sei... 100 00:09:18,000 --> 00:09:20,124 Isso simplesmente vem para mim. Não tente descobrir. 101 00:09:20,291 --> 00:09:22,624 Muito, como uma história em quadrinhos! 102 00:09:23,541 --> 00:09:25,957 As únicas histórias em quadrinhos que conheço são... 103 00:09:26,208 --> 00:09:27,457 Grimm e Perrault. 104 00:09:27,625 --> 00:09:29,499 Eles fizeram histórias em quadrinhos? 105 00:09:31,291 --> 00:09:32,874 Não está longe. 106 00:09:33,500 --> 00:09:36,332 Quer ver o meu favorito? Primeiro este... 107 00:09:36,500 --> 00:09:39,290 Espere, tem um que é divertido, que eu gosto... 108 00:09:39,458 --> 00:09:41,999 Chama-se: "Uma polegada extra". 109 00:09:42,500 --> 00:09:44,082 Essa é a polegada extra? 110 00:09:45,125 --> 00:09:47,957 Não, porque este é menor do que aquele. 111 00:09:48,250 --> 00:09:50,082 É minha formiga favorita. 112 00:09:51,083 --> 00:09:52,582 Você pintou muito? 113 00:09:52,750 --> 00:09:53,999 Eu amo formigas. 114 00:09:54,208 --> 00:09:57,582 Eu gosto dessa foto porque a formiga saiu bem. 115 00:09:59,333 --> 00:10:01,457 Tudo acontece na lua? 116 00:10:01,666 --> 00:10:03,332 De certa forma... 117 00:10:04,000 --> 00:10:05,790 Quer ver meu pôr do sol? 118 00:10:06,916 --> 00:10:08,290 Eu vou mostrar para você. 119 00:10:17,291 --> 00:10:20,332 Lá você pode ver a "polegada extra". 120 00:10:21,375 --> 00:10:24,415 Eu gosto disso. É a parte mais bonita de uma mulher. 121 00:10:24,791 --> 00:10:27,665 É por isso que muitas vezes coloco no centro. 122 00:10:29,416 --> 00:10:30,957 É tão redondo, é adorável. 123 00:10:31,291 --> 00:10:33,707 Seu trabalho é muito surrealista. 124 00:10:35,000 --> 00:10:37,874 Sim, é muito surpreendente... 125 00:10:40,875 --> 00:10:43,624 Ano que vem irei para Paris para estudar arte. 126 00:10:51,583 --> 00:10:55,165 Você tem muita sorte de estar aqui. É tão lindo. 127 00:10:57,583 --> 00:11:00,540 Onde você mora? 128 00:11:00,916 --> 00:11:02,249 Paris. 129 00:11:03,875 --> 00:11:05,915 Você não veio de Paris agora? 130 00:11:06,083 --> 00:11:07,374 Não. 131 00:11:08,250 --> 00:11:11,332 Meus pais têm uma casa de campo perto daqui, 132 00:11:11,708 --> 00:11:15,249 com caminhos de cascalho, gramado, 133 00:11:15,500 --> 00:11:17,957 e flores... Entendeu a foto? 134 00:11:18,291 --> 00:11:20,749 A casa ao lado não é diferente. 135 00:11:25,250 --> 00:11:27,957 Mas eu nunca estive em zonas rurais como esta. 136 00:11:28,125 --> 00:11:30,124 É completamente selvagem. 137 00:11:32,750 --> 00:11:34,082 Então fique aqui. 138 00:11:34,958 --> 00:11:36,915 Eu não quis dizer isso! 139 00:11:37,083 --> 00:11:38,957 Você pode ficar. Eu tenho um berço. 140 00:11:39,666 --> 00:11:43,332 - Detesto impor... - Olha, eu não teria dito isso. 141 00:11:43,500 --> 00:11:45,332 Acabei de terminar uma pintura. 142 00:11:45,500 --> 00:11:47,207 Depois disso adoro conversar. 143 00:11:47,708 --> 00:11:49,999 Se eu falar demais, você pode sair. 144 00:11:50,500 --> 00:11:53,374 Não, meus pais estão me esperando. Eu tenho que ir. 145 00:11:53,541 --> 00:11:55,040 Ligue para eles. 146 00:11:57,458 --> 00:11:58,790 Tem um telefone? 147 00:11:59,000 --> 00:12:01,915 Os vizinhos sim. Devemos nós? 148 00:12:08,541 --> 00:12:10,374 Esse silêncio é maravilhoso. 149 00:12:11,125 --> 00:12:13,332 Nunca é assim em Paris. 150 00:12:14,041 --> 00:12:16,249 Sempre um carro passando, 151 00:12:17,416 --> 00:12:20,540 ou o aparelho de som de um vizinho, é um drone constante. 152 00:12:22,458 --> 00:12:24,832 Mas este também não é o verdadeiro silêncio. 153 00:12:25,416 --> 00:12:26,540 Ouça... 154 00:12:31,625 --> 00:12:32,624 Muitos sons... 155 00:12:36,458 --> 00:12:39,790 O silêncio não existe na natureza. 156 00:12:42,291 --> 00:12:43,999 Talvez no topo das montanhas. 157 00:12:47,708 --> 00:12:49,582 Já esteve no topo de uma montanha? 158 00:12:50,000 --> 00:12:51,207 Nunca. 159 00:12:51,750 --> 00:12:53,582 Você consegue aqui também. 160 00:12:54,458 --> 00:12:55,749 Talvez à noite. 161 00:12:55,916 --> 00:13:00,040 Não, a noite está cheia de barulhos. Gatos fazendo serenata, corujas. 162 00:13:00,833 --> 00:13:02,499 Eu não quis dizer à noite. 163 00:13:07,333 --> 00:13:08,457 Já ouviu falar da hora azul? 164 00:13:09,708 --> 00:13:10,749 Hora azul? 165 00:13:12,833 --> 00:13:15,332 Não é uma hora... um minuto, na verdade. 166 00:13:16,583 --> 00:13:19,749 Pouco antes do amanhecer, há um minuto de silêncio. 167 00:13:21,958 --> 00:13:24,749 O dia em que os pássaros ainda não acordaram, 168 00:13:26,083 --> 00:13:28,749 e os pássaros noturnos já estão dormindo. 169 00:13:29,208 --> 00:13:30,582 Então... 170 00:13:31,583 --> 00:13:33,124 Há um verdadeiro silêncio... 171 00:13:36,166 --> 00:13:39,124 Quando criança, eu perguntava à minha mãe para me acordar então. 172 00:13:39,916 --> 00:13:41,082 Todas as manhãs? 173 00:13:41,250 --> 00:13:43,790 Não todas as manhãs. 174 00:13:45,166 --> 00:13:49,415 Duas ou três vezes por ano... no verão, quando o céu está limpo. 175 00:13:51,916 --> 00:13:55,457 É difícil descrever para alguém que não conhece. 176 00:13:57,041 --> 00:14:02,040 Mas quando a natureza está totalmente silenciosa, é assustador. 177 00:14:03,666 --> 00:14:06,415 Um pouco como um tribunal, 178 00:14:06,583 --> 00:14:09,540 quando eles estão esperando para o veredicto do júri. 179 00:14:10,250 --> 00:14:11,165 Ou é a vida... 180 00:14:12,458 --> 00:14:13,832 Ou morte. 181 00:14:15,458 --> 00:14:18,290 Se o fim do mundo chegar, 182 00:14:18,458 --> 00:14:20,707 Tenho certeza que será naquele momento. 183 00:14:21,541 --> 00:14:22,957 Sabe por quê? 184 00:14:25,416 --> 00:14:30,457 É a única vez que você sente a natureza está prendendo a respiração. 185 00:14:32,916 --> 00:14:34,290 É muito assustador. 186 00:14:38,416 --> 00:14:40,582 Todos os agricultores sabem sobre aquele momento. 187 00:14:40,750 --> 00:14:44,874 É por isso que eles dizem: “Outro dia, outro amanhecer”. 188 00:14:45,041 --> 00:14:46,374 É verdade. 189 00:14:46,791 --> 00:14:50,624 Aconteça o que acontecer, você não pode impedir o sol de nascer. 190 00:14:53,041 --> 00:14:56,249 Essa é a melhor lição de humildade você pode conseguir. 191 00:14:57,750 --> 00:15:00,665 Precisamos da natureza, e não o contrário. 192 00:15:03,125 --> 00:15:04,457 Se você quiser, 193 00:15:05,125 --> 00:15:09,207 podemos ir para a cama agora. Vou te acordar na hora azul. 194 00:15:10,083 --> 00:15:12,499 - OK? - Nunca vamos acordar. 195 00:15:12,875 --> 00:15:15,124 De qualquer forma, não ouço alarmes. 196 00:15:15,750 --> 00:15:16,874 Deixe isso comigo. 197 00:15:35,583 --> 00:15:36,707 Está na hora. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,665 Ouça... 199 00:16:16,250 --> 00:16:17,290 Um sapo... 200 00:16:21,583 --> 00:16:23,957 Isso é um sapo... 201 00:16:29,083 --> 00:16:30,249 Uma coruja... 202 00:16:41,541 --> 00:16:43,249 O que é isso? 203 00:16:48,583 --> 00:16:50,249 Droga! 204 00:16:55,125 --> 00:16:56,874 Se apresse! 205 00:16:57,541 --> 00:16:58,915 Não fique bravo! 206 00:16:59,416 --> 00:17:01,540 Um minuto é muito pouco, você sabe. 207 00:17:19,333 --> 00:17:21,707 Veja, isso foi embora. 208 00:17:26,291 --> 00:17:27,832 Sim, desapareceu. 209 00:17:31,958 --> 00:17:34,499 Já passou, mas é tarde demais. 210 00:17:36,333 --> 00:17:37,540 É horrível! 211 00:17:37,875 --> 00:17:39,915 Pare, não importa. 212 00:17:40,333 --> 00:17:43,165 Você sabe, foi muito impressionante. 213 00:17:43,416 --> 00:17:45,832 Isso não foi um silêncio real. Droga! 214 00:17:47,541 --> 00:17:49,207 Eu entendi isso. 215 00:17:49,958 --> 00:17:53,499 Todo mundo sempre diz "Eu entendo!" 216 00:17:53,666 --> 00:17:56,332 OK, um morango maduro é melhor do que um verde, 217 00:17:56,500 --> 00:17:59,540 mas até que você os prove, você não sabe. 218 00:17:59,875 --> 00:18:02,374 Qual é a utilidade? Não chore. 219 00:18:05,250 --> 00:18:08,915 Estou farto. Amigos sempre estragam tudo. 220 00:18:09,583 --> 00:18:12,749 Eu pensei que você tivesse ouvido aquela hora azul muitas vezes. 221 00:18:12,916 --> 00:18:15,874 Sim, mas eu queria que você ouvisse. 222 00:18:21,375 --> 00:18:23,832 Haverá outros momentos, ok... 223 00:18:24,708 --> 00:18:27,874 Claro, amanhã você irá embora, quem sabe onde. 224 00:18:31,125 --> 00:18:33,832 Ouça, se você quiser, eu fico. 225 00:18:36,958 --> 00:18:38,290 OK? 226 00:18:41,208 --> 00:18:42,540 Realmente? 227 00:18:43,583 --> 00:18:45,207 Só preciso telefonar. 228 00:18:51,333 --> 00:18:52,457 Pare de chorar. 229 00:18:55,750 --> 00:18:57,249 Então vamos para a cama. 230 00:19:00,250 --> 00:19:01,499 Você é bobo. 231 00:19:28,000 --> 00:19:29,374 Olhe para eles. 232 00:19:29,958 --> 00:19:31,249 Os gansos... 233 00:19:31,416 --> 00:19:33,915 Eles sempre olham como se estivessem falando de negócios. 234 00:19:34,083 --> 00:19:36,582 Agora não! Eles estão dando um passeio. 235 00:19:36,750 --> 00:19:39,082 Não, eles estão tendo uma conversa séria. 236 00:19:41,041 --> 00:19:42,374 Ei, galinhas! 237 00:19:43,041 --> 00:19:44,582 Eles não vão me machucar? 238 00:19:44,916 --> 00:19:46,582 Garota, garota... 239 00:19:47,291 --> 00:19:48,749 Você os assusta. 240 00:19:50,916 --> 00:19:53,332 Você tem que ser gentil com os animais. 241 00:19:53,833 --> 00:19:55,957 Eles ainda não te conhecem. 242 00:19:57,458 --> 00:19:59,624 Ei, galo, venha comer! 243 00:19:59,791 --> 00:20:01,207 Não fique tão orgulhoso. 244 00:20:03,041 --> 00:20:05,790 Eles não vêm muito até você. 245 00:20:08,000 --> 00:20:09,374 O que há aí? 246 00:20:10,125 --> 00:20:11,624 Cabrinhas... 247 00:20:11,791 --> 00:20:13,874 - Olha, eles nos viram. - Podemos visitá-los? 248 00:20:14,041 --> 00:20:15,332 Olá, cabras! 249 00:20:20,416 --> 00:20:21,874 Isso é nojento! 250 00:20:24,000 --> 00:20:25,415 O que você esperava? 251 00:20:30,250 --> 00:20:33,124 Eles são adoráveis! 252 00:20:36,708 --> 00:20:38,415 Os marrons comem primeiro. 253 00:20:40,500 --> 00:20:42,124 Existem mais deles. 254 00:20:42,583 --> 00:20:44,624 Não pode ser uma questão de cor! 255 00:20:44,958 --> 00:20:50,124 Isso é. Se houvesse mais brancos, eles comeriam primeiro. Ou pretos. 256 00:20:50,291 --> 00:20:54,040 Já ouvi falar de hierarquias, mas não para cabras. 257 00:20:54,500 --> 00:20:57,957 Tem a ver com criação e superioridade... 258 00:20:58,750 --> 00:21:01,165 Talvez os seus sejam especiais. 259 00:21:01,666 --> 00:21:05,499 Os marrons comem primeiro. Eles vencem. Veja... 260 00:21:06,833 --> 00:21:09,957 Seus chifres precisam ser cortados, ou eles brigam, 261 00:21:11,041 --> 00:21:12,374 e se machucar. 262 00:21:14,916 --> 00:21:18,290 Veja, aqueles com chifres cortados são lutadores. 263 00:21:23,166 --> 00:21:26,624 Aquele velho aí não consigo mais me locomover. 264 00:21:27,875 --> 00:21:29,040 Eu vou alimentá-la. 265 00:21:30,458 --> 00:21:31,457 Aqui... 266 00:21:32,708 --> 00:21:34,540 Você fez um bom trabalho. 267 00:21:35,291 --> 00:21:37,040 Não a incomode! 268 00:21:42,250 --> 00:21:44,832 Devo alimentar os que estão atrás? 269 00:21:46,958 --> 00:21:48,707 Pode ser que dê certo. 270 00:21:48,875 --> 00:21:52,124 - Não podemos mexer com isso! - Mas estou aqui hoje! 271 00:21:54,625 --> 00:21:59,082 Veja aquele? Tivemos que isolá-la: Ela estava prejudicando os outros. 272 00:21:59,250 --> 00:22:00,832 Ela é muito má. 273 00:22:03,875 --> 00:22:04,957 É verdade... 274 00:22:05,875 --> 00:22:07,665 - Aquele? - Sim. 275 00:22:08,625 --> 00:22:10,415 Viu como ela é forte? 276 00:22:26,375 --> 00:22:27,499 Qual o nome dela? 277 00:22:27,666 --> 00:22:28,915 Diana. 278 00:22:29,083 --> 00:22:30,124 Ligue para ela! 279 00:22:32,791 --> 00:22:33,957 Ela está de mau humor. 280 00:22:34,125 --> 00:22:35,290 Teimoso. 281 00:22:35,458 --> 00:22:36,707 Venha aqui! 282 00:22:37,250 --> 00:22:39,749 No outono, ela se mistura com as árvores... 283 00:22:40,583 --> 00:22:41,582 Você é linda! 284 00:22:41,791 --> 00:22:42,915 Venha aqui. 285 00:22:43,541 --> 00:22:44,665 Sem chance. 286 00:22:45,000 --> 00:22:46,540 Eu irei até lá. 287 00:22:46,708 --> 00:22:49,499 - Não tem medo de cavalos? - Não se preocupe. 288 00:22:49,666 --> 00:22:52,374 Se eu fosse você... Faça o que quiser... 289 00:22:53,375 --> 00:22:55,040 Ela é legal, mas... 290 00:22:59,750 --> 00:23:02,499 Você está perturbando a privacidade dela... Cuidado! 291 00:23:09,375 --> 00:23:10,749 Ei, ovelha! 292 00:23:15,541 --> 00:23:16,915 Você costumava andar com cavalos? 293 00:23:18,041 --> 00:23:19,540 Eu gosto deles. 294 00:23:20,583 --> 00:23:22,999 Ela pode dizer... Veja? 295 00:23:27,708 --> 00:23:29,540 Venha conhecer meus vizinhos. 296 00:23:30,750 --> 00:23:31,749 Olá, Kitty. 297 00:23:36,458 --> 00:23:37,832 Sr. 298 00:23:41,166 --> 00:23:42,124 Um prazer. 299 00:23:42,416 --> 00:23:43,624 Sra. 300 00:23:45,375 --> 00:23:48,082 Ela é de Paris, gosta do campo. 301 00:23:48,833 --> 00:23:50,665 Ela está no lugar certo! 302 00:23:51,333 --> 00:23:52,499 Como o que? 303 00:23:53,208 --> 00:23:55,874 - Morangos! - Eles sempre florescem... 304 00:23:56,041 --> 00:23:57,415 Eles são adoráveis! 305 00:23:58,125 --> 00:24:01,124 Eles têm sido preguiçosos. Demorou para crescer... 306 00:24:01,291 --> 00:24:04,082 Sério? Por causa da geada do inverno? 307 00:24:04,250 --> 00:24:06,124 Geada, talvez... 308 00:24:08,500 --> 00:24:09,957 Umidade... 309 00:24:12,333 --> 00:24:14,332 Isso é uma roseira? 310 00:24:14,500 --> 00:24:16,790 Sim, ela floresce... 311 00:24:16,958 --> 00:24:19,665 Morangos fabulosos! 312 00:24:19,833 --> 00:24:21,540 Maduro para colheita. 313 00:24:22,375 --> 00:24:24,624 - Posso? - Vá em frente. 314 00:24:33,708 --> 00:24:37,582 Excelentes morangos... Aqui, Reinette. 315 00:24:38,375 --> 00:24:39,707 Eu vou comer um. 316 00:24:42,458 --> 00:24:45,249 - Realmente maduro! - Não como no centro de Paris! 317 00:24:45,541 --> 00:24:47,457 Isso é repolho de verão. 318 00:24:49,375 --> 00:24:51,249 Aqueles roxos? 319 00:24:51,833 --> 00:24:54,624 Eles estão com o alho-poró, o primeiro que conseguimos. 320 00:24:54,791 --> 00:24:56,249 Conhecido como alho-poró de verão. 321 00:24:56,958 --> 00:24:58,582 Por que? 322 00:24:58,750 --> 00:25:02,582 Eles saem primeiro, e você os come imediatamente: 323 00:25:03,083 --> 00:25:06,165 Em 6 semanas eles estarão cobertos de vegetação. 324 00:25:08,291 --> 00:25:11,957 - A alface também é grande! - É chicória. 325 00:25:12,125 --> 00:25:13,790 Cozinhar alface. 326 00:25:14,541 --> 00:25:17,332 O que são essas grandes coisas... 327 00:25:17,708 --> 00:25:19,582 com pequenas flores brancas? 328 00:25:20,958 --> 00:25:23,707 Batatas... não, talvez sejam feijões. 329 00:25:24,125 --> 00:25:25,374 Vamos verificar? 330 00:25:27,791 --> 00:25:28,999 Pode ser feijão. 331 00:25:33,958 --> 00:25:35,790 Lindas flores. 332 00:25:37,666 --> 00:25:40,374 O que é tudo isso? Você vai me contar? 333 00:25:40,541 --> 00:25:44,624 Rabanetes, pepinos, e endívias... 334 00:25:45,333 --> 00:25:49,707 Como crescem as endívias? Não comemos a raiz? 335 00:25:49,875 --> 00:25:51,749 Nós reunimos a raiz 336 00:25:51,958 --> 00:25:54,957 e enterre-o para o inverno. 337 00:25:56,208 --> 00:25:57,874 Todo o inverno? 338 00:25:58,041 --> 00:26:00,957 Eles crescem grandes cabeças brancas... 339 00:26:01,541 --> 00:26:03,249 Eles são chamados de endívias. 340 00:26:04,708 --> 00:26:05,874 E as folhas? 341 00:26:06,041 --> 00:26:08,749 Coelhos comem eles... Sem folhas. 342 00:26:12,333 --> 00:26:14,082 Eu vou fazer você florescer! 343 00:26:15,708 --> 00:26:18,707 Vou colocar um pouco no seu bolso... uma casa de botão! 344 00:26:21,250 --> 00:26:23,082 Rosa e azul são lindos. 345 00:26:26,208 --> 00:26:27,582 Para onde vão as vacas durante o dia? 346 00:26:27,833 --> 00:26:29,499 Até o prado... 347 00:26:29,958 --> 00:26:34,665 Nós fizemos um caminho para que eles possam chegar à floresta. 348 00:26:35,041 --> 00:26:37,499 - Por aqui? - Sim, por esse caminho. 349 00:26:37,916 --> 00:26:39,874 Então esta é a maneira de alcançá-los? 350 00:26:40,041 --> 00:26:43,040 Você também pode seguir o outro caminho. 351 00:26:44,458 --> 00:26:47,374 Eles têm um abrigo para quando chover. 352 00:26:47,708 --> 00:26:50,207 Não é um bom dia. Acha que vai chover? 353 00:26:52,916 --> 00:26:54,624 Isso não significa nada... 354 00:26:55,000 --> 00:26:56,624 Acho que vai chover. 355 00:26:59,166 --> 00:27:01,624 Vou pegar minha capa de chuva. Você nunca sabe. 356 00:27:04,291 --> 00:27:06,915 Stitch in time economiza nove! 357 00:27:07,500 --> 00:27:09,082 Nem sempre posso estar certo. 358 00:27:34,416 --> 00:27:36,582 Lindas papoulas! 359 00:27:37,250 --> 00:27:38,374 Podemos escolher alguns? 360 00:27:38,541 --> 00:27:40,374 Mas eles morrem em vasos. 361 00:27:41,791 --> 00:27:43,624 Está começando a chover forte. 362 00:27:45,208 --> 00:27:46,207 Tem capuz? 363 00:27:46,375 --> 00:27:48,832 Eu adoro chuva. É bom para o cabelo. 364 00:27:50,791 --> 00:27:52,290 Continuamos? 365 00:28:42,041 --> 00:28:43,957 Pena que está chovendo hoje. 366 00:28:44,333 --> 00:28:48,665 Não importa. eu terei visto o campo em qualquer clima... 367 00:28:52,458 --> 00:28:54,124 Você se formou no ensino médio? 368 00:28:55,291 --> 00:28:56,374 Ano passado. 369 00:28:56,958 --> 00:28:58,790 E eu nunca fui à escola. 370 00:28:59,666 --> 00:29:02,832 Então você fez isso por correspondência. 371 00:29:03,708 --> 00:29:07,415 Eu gostei disso... Na escola sempre tive problemas. 372 00:29:07,916 --> 00:29:09,540 É tão idiota! 373 00:29:10,791 --> 00:29:12,374 Seus horários! 374 00:29:12,958 --> 00:29:15,415 Você estuda uma matéria nova a cada hora! 375 00:29:16,125 --> 00:29:18,915 - Eu sei, eu fui! - É idiota. 376 00:29:19,625 --> 00:29:20,832 Então, o que vem a seguir? 377 00:29:21,250 --> 00:29:25,207 Ano que vem vou me inscrever para o Instituto de Arte. Quando eu desenho... 378 00:29:25,625 --> 00:29:28,624 Eu sei quando está errado, mas não sei por quê. 379 00:29:29,541 --> 00:29:32,915 Acho que poderia melhorar minha técnica... 380 00:29:33,791 --> 00:29:37,290 Nesse ponto, admito que a escola pode ajudar. Mas caso contrário! 381 00:29:41,833 --> 00:29:43,874 É verdade, a técnica ajuda. 382 00:29:45,458 --> 00:29:47,124 Onde você vai morar? 383 00:29:47,666 --> 00:29:49,749 Tenho primos em Sartrouville. 384 00:29:51,291 --> 00:29:53,415 Isso é muito longe. 385 00:29:54,583 --> 00:29:55,957 20 minutos de Paris. 386 00:29:56,125 --> 00:29:59,207 Isso é uma hora de viagem todos os dias! 387 00:30:00,458 --> 00:30:01,582 Eu gosto de trens. 388 00:30:03,333 --> 00:30:04,999 Vou tentar. 389 00:30:05,208 --> 00:30:06,915 Meus primos são tão legais... 390 00:30:10,041 --> 00:30:15,165 Eu divido um apartamento com uma garota que está saindo em setembro. 391 00:30:16,166 --> 00:30:20,207 Se você quiser você poderia compartilhar comigo. 392 00:30:20,375 --> 00:30:22,624 Então você realmente estaria em Paris. 393 00:30:25,958 --> 00:30:27,415 Se isso combina com você. 394 00:30:32,625 --> 00:30:34,165 Sou muito independente. 395 00:30:35,166 --> 00:30:37,665 Cada um de nós terá seu próprio quarto. 396 00:30:38,541 --> 00:30:40,499 Eu poderia consertar o meu como eu quiser? 397 00:30:40,708 --> 00:30:45,207 Claro, estaríamos compartilhando cinquenta por cento. 398 00:30:48,250 --> 00:30:51,749 E você está sozinho... Traga para casa quem você quiser... 399 00:30:53,833 --> 00:30:55,207 Faça o que quiser... 400 00:30:58,083 --> 00:31:01,249 Eu tenho um namorado mas ele não mora comigo. 401 00:31:02,291 --> 00:31:03,957 Então ele vem. 402 00:31:07,208 --> 00:31:08,124 Você tem um amante? 403 00:31:09,333 --> 00:31:11,540 Isso é um segredo, é minha vida privada... 404 00:31:11,708 --> 00:31:14,707 Se eu falar sobre isso, não é mais privado! 405 00:31:37,375 --> 00:31:39,040 Você dança bem! 406 00:31:39,583 --> 00:31:41,249 Eu não sei como! 407 00:31:41,875 --> 00:31:43,249 Não aparece. 408 00:31:44,416 --> 00:31:46,332 A dança vem naturalmente. 409 00:31:47,333 --> 00:31:49,040 Eu nunca aprendi. 410 00:31:49,291 --> 00:31:51,124 Eu nunca tentei. 411 00:31:51,958 --> 00:31:54,707 - Nunca fui a uma discoteca. - Realmente? 412 00:32:14,208 --> 00:32:17,457 Isso é um absurdo, dizendo que você não sabe dançar. 413 00:32:18,000 --> 00:32:19,582 Eu viajei. 414 00:32:20,125 --> 00:32:22,415 estive no México... 415 00:32:24,041 --> 00:32:27,207 Para a Tunísia, Grécia e o Caribe. 416 00:32:31,208 --> 00:32:35,915 Devíamos ir para a cama ou perderemos a hora azul. 417 00:32:36,625 --> 00:32:40,040 Viva o momento! Como um parisiense! 418 00:32:40,833 --> 00:32:42,665 Um parisiense deve dançar bem! 419 00:32:44,750 --> 00:32:46,457 Vamos perder a hora azul. 420 00:32:46,916 --> 00:32:48,249 Você realmente quer? 421 00:32:49,125 --> 00:32:51,124 Foi para você... 422 00:32:51,291 --> 00:32:54,415 Se for para mim, vamos dançar até meia-noite. OK? 423 00:36:16,541 --> 00:36:22,374 O GARÇOM 424 00:37:57,166 --> 00:37:59,624 - Já vai embora? - Estou atrasado. 425 00:38:01,208 --> 00:38:03,415 - Quando você sai? - 15h 426 00:38:04,166 --> 00:38:06,082 Poderíamos nos encontrar... 427 00:38:07,041 --> 00:38:08,124 em Montparnasse. 428 00:38:08,916 --> 00:38:10,957 Encontre-me na escola. 429 00:38:12,375 --> 00:38:16,957 Um café é mais prático. Há um chamado "Igualdade" ou algo assim. 430 00:38:17,750 --> 00:38:18,999 Qual é o endereço? 431 00:38:20,708 --> 00:38:22,624 Perto da torre Montparnasse. 432 00:38:26,333 --> 00:38:27,374 Gaité St. 433 00:38:27,541 --> 00:38:30,415 - Sabe onde fica? - Não, mas vou encontrar. 434 00:38:30,666 --> 00:38:31,999 Qual número? 435 00:38:32,291 --> 00:38:34,457 Não sei, mas é um café... 436 00:38:34,625 --> 00:38:37,332 Está perto de uma praça com uma estação de metrô. 437 00:38:37,500 --> 00:38:38,415 Qual estação? 438 00:38:38,791 --> 00:38:42,582 Não sei. Não importa já que você está andando até lá. 439 00:38:42,750 --> 00:38:46,415 Pegue a rua Grande Chaumière, siga em frente... 440 00:38:47,041 --> 00:38:51,165 Atravesse uma avenida, depois outro... 441 00:38:52,041 --> 00:38:56,082 Há uma pequena rua no meio. A praça fica no final. 442 00:38:56,250 --> 00:38:58,290 O café fica de frente para a estação. 443 00:39:00,541 --> 00:39:02,082 OK, Gaité St. 444 00:39:02,375 --> 00:39:04,582 Se não encontrar, vou perguntar. 445 00:39:05,250 --> 00:39:07,707 Você não pode perder. Até mais. 446 00:40:33,708 --> 00:40:36,040 Com licença, senhor... Onde fica a rua Gaite? 447 00:40:36,208 --> 00:40:39,415 Você está com sorte. Eu estava lá, ou quase. 448 00:40:39,583 --> 00:40:41,457 Fica à esquerda da Maine Ave. 449 00:40:41,625 --> 00:40:44,124 - Avenida Maine? - É uma avenida larga e arborizada. 450 00:40:44,291 --> 00:40:49,499 Agora, onde começa a rua Gaite, não há qualquer árvore, a avenida passa para o subsolo. 451 00:40:49,666 --> 00:40:55,832 Continue, vire à direita, depois à esquerda, saiu novamente, saiu duas vezes e você está lá. 452 00:40:56,000 --> 00:40:57,457 Entendi? 453 00:40:57,875 --> 00:40:59,540 Precisa de ajuda, senhorita? 454 00:40:59,791 --> 00:41:01,124 Procuro Gaite St. 455 00:41:01,291 --> 00:41:04,624 Está perto. Eu estava lá, ou quase. É assim! 456 00:41:04,791 --> 00:41:05,582 Rua Gaité? 457 00:41:05,750 --> 00:41:09,124 Sim, vire à direita, siga pelo cemitério, então certo novamente. 458 00:41:09,291 --> 00:41:13,999 Está à esquerda! É se você pegar Maine Ave., e mais curto! 459 00:41:14,166 --> 00:41:15,915 Isso é um grande desvio! 460 00:41:16,625 --> 00:41:21,665 O que? Maine Ave. à esquerda, e a rua Gaite também! 461 00:41:22,166 --> 00:41:23,957 Esse caminho é muito mais curto. 462 00:41:24,125 --> 00:41:28,207 A janela traseira do Gaite St. Ignore o cemitério. 463 00:41:28,375 --> 00:41:30,040 Um amigo meu morava lá. 464 00:41:30,208 --> 00:41:32,082 Maldito seja seu amigo. 465 00:41:32,250 --> 00:41:34,624 É de mau gosto mandá-la para um cemitério 466 00:41:34,791 --> 00:41:37,332 para chegar a Gaite St. Quando é assim! 467 00:41:38,166 --> 00:41:41,582 Todos os caminhos levam a Roma, mas não atravesse cemitérios! 468 00:41:42,041 --> 00:41:44,915 Não cruze, siga... 469 00:41:45,083 --> 00:41:48,124 Isso é mais simples do que pegar seu... 470 00:41:48,333 --> 00:41:49,707 enorme desvio. 471 00:41:52,166 --> 00:41:53,165 Aí está! 472 00:41:53,541 --> 00:41:55,957 ...não completamente, ao lado... 473 00:41:56,125 --> 00:41:58,082 Qual é a diferença, a praça do cemitério! 474 00:41:58,250 --> 00:41:59,165 Não, não é! 475 00:41:59,333 --> 00:42:00,874 Você é daqui, senhor? 476 00:42:01,041 --> 00:42:02,790 Na verdade. E você? 477 00:42:02,958 --> 00:42:04,374 De jeito nenhum. Mas eu conheço Montparnasse. 478 00:42:04,583 --> 00:42:06,082 E esta jovem... 479 00:42:09,958 --> 00:42:11,624 Eles estão sem esperança... 480 00:42:36,583 --> 00:42:37,957 Aqui está você. 481 00:42:39,875 --> 00:42:41,290 Pague-me agora, por favor. 482 00:42:41,458 --> 00:42:43,290 Claro. Quanto? 483 00:42:43,958 --> 00:42:46,207 Aí está o cheque. Você não sabe ler? 484 00:42:48,083 --> 00:42:49,749 4,30 francos, é isso? 485 00:42:50,666 --> 00:42:51,999 É isso. 486 00:42:55,625 --> 00:42:56,415 Aqui. 487 00:42:59,166 --> 00:43:00,499 Você está brincando comigo? 488 00:43:01,000 --> 00:43:02,957 Uma nota de 200 francos? 489 00:43:03,125 --> 00:43:05,624 - Desculpe, não tenho troco. - Nem eu. 490 00:43:06,416 --> 00:43:08,415 Ninguém nunca mudou. 491 00:43:08,625 --> 00:43:10,165 Então, como posso ter algum? 492 00:43:10,541 --> 00:43:13,707 - Procure. - Claro, mas onde? 493 00:43:14,875 --> 00:43:16,499 Você deve ter 4,30 fr. 494 00:43:19,208 --> 00:43:22,957 1h30... 1h40... 1,50... 1,60... 495 00:43:23,916 --> 00:43:25,499 Tudo que você tem é 1,60? 496 00:43:25,666 --> 00:43:28,124 As pessoas não andam por aí com apenas 1,60 francos no bolso! 497 00:43:28,291 --> 00:43:30,749 - Tenho 200 francos. - Inferno com isso! 498 00:43:30,916 --> 00:43:32,540 Se você não tem dinheiro, não vá a cafés! 499 00:43:32,875 --> 00:43:34,624 Isto é dinheiro, senhor. 500 00:43:36,958 --> 00:43:40,374 Estou esperando por um amigo. Talvez ela tenha troco. 501 00:43:40,541 --> 00:43:42,207 Então você diz. 502 00:43:43,125 --> 00:43:45,832 Esperando por um amigo... meu pé! 503 00:43:46,250 --> 00:43:50,207 Eu conheço esse truque: Eu viro as costas e você vai embora! 504 00:43:50,750 --> 00:43:54,332 Estou sozinho aqui. Espero no terraço e no interior. 505 00:43:54,791 --> 00:43:57,749 Então, assim que eu virar as costas, as pessoas podem desaparecer. 506 00:43:57,916 --> 00:44:02,207 Eles podem mesmo? Não... porque estou de olho neles! 507 00:44:02,833 --> 00:44:04,290 Nem sempre é fácil. 508 00:44:04,791 --> 00:44:07,040 Uma garota se separou de mim outro dia. 509 00:44:08,166 --> 00:44:09,332 Parecia com você! 510 00:44:09,500 --> 00:44:11,249 Eu nunca estive aqui antes! 511 00:44:11,416 --> 00:44:14,999 Só estou dizendo que ela se parecia com você... uma campainha morta! 512 00:44:15,875 --> 00:44:17,124 Lembro-me de rostos. 513 00:44:17,291 --> 00:44:19,915 Eu não estou caindo para o "amigo" duas vezes... 514 00:44:20,083 --> 00:44:22,457 - Então cuidado! - Eu não fui eu, eu te digo! 515 00:44:22,625 --> 00:44:26,790 Eu não tenho que acreditar em você, o que quer que você diga! Apenas observe! 516 00:44:28,416 --> 00:44:29,540 Chegando! 517 00:44:29,708 --> 00:44:30,957 Ele é louco! 518 00:44:36,291 --> 00:44:37,624 95 francos... 519 00:44:48,000 --> 00:44:49,374 Aqui está você. 520 00:44:54,625 --> 00:44:56,374 Você também tem troco! 521 00:44:57,375 --> 00:44:59,207 Para clientes! 522 00:44:59,541 --> 00:45:02,165 Pessoas como você são uma perda de tempo! 523 00:45:02,333 --> 00:45:04,457 Sente-se aqui por duas horas por causa de um péssimo café! 524 00:45:04,625 --> 00:45:06,207 Já se passaram 5 minutos! 525 00:45:06,791 --> 00:45:08,790 Você vai ficar, eu garanto... 526 00:45:08,958 --> 00:45:12,165 Você vai esperar até eu conseguir o troco... talvez a tarde toda! 527 00:45:12,875 --> 00:45:14,915 Não tente dividir, Estou alerta! 528 00:45:49,625 --> 00:45:51,249 Estou esperando por alguém! 529 00:45:51,416 --> 00:45:52,999 O que eu sei? 530 00:45:53,833 --> 00:45:57,540 Você não pode ocupar dois lugares o dia todo por 4,30 francos! 531 00:45:57,708 --> 00:45:59,915 Há muitas mesas vazias! 532 00:46:00,291 --> 00:46:02,540 Sim, as coisas estão lentas hoje. 533 00:46:02,958 --> 00:46:06,332 Pessoas como você que levam um café... eu poderia morrer de fome! 534 00:46:06,500 --> 00:46:08,124 Você não vai acreditar em mim? 535 00:46:08,375 --> 00:46:11,999 eu não iria longe se eu acreditasse em todo mundo. 536 00:46:12,708 --> 00:46:15,624 Eu me apaixonei pela parte do “amigo” uma vez. Não duas vezes! 537 00:46:16,416 --> 00:46:18,915 Estou assistindo agora... estou assistindo! 538 00:46:21,333 --> 00:46:22,915 O que vocês vão querer? 539 00:46:23,125 --> 00:46:25,999 Um grande chocolate quente espumoso. 540 00:46:31,458 --> 00:46:32,707 Oi! 541 00:46:35,958 --> 00:46:39,082 Não! Deixe essa cadeira onde está! 542 00:46:40,500 --> 00:46:44,207 - Como posso sentar se não tenho cadeira? - Eu removi. 543 00:46:44,500 --> 00:46:46,040 Então não toque! 544 00:46:46,583 --> 00:46:51,082 Você vai me parar de sentar no terraço do seu café? 545 00:46:51,666 --> 00:46:54,332 Então você é o amigo! 546 00:46:56,041 --> 00:46:57,707 Quem é? Dela? E daí? 547 00:46:57,875 --> 00:47:01,082 Ele não achou que você viria, então ele pegou a cadeira. 548 00:47:01,250 --> 00:47:03,249 Estou aqui, então vou retirar. 549 00:47:03,416 --> 00:47:05,332 Vá em frente, pegue. 550 00:47:09,208 --> 00:47:11,374 - O que você quer? - Café. 551 00:47:12,333 --> 00:47:14,415 - Você também? - O que? 552 00:47:15,208 --> 00:47:17,082 OK, você vai pegar seu café. 553 00:47:17,250 --> 00:47:19,915 Com certeza, vou pegar meu café! 554 00:47:22,958 --> 00:47:26,374 Podemos ir para outro lugar. Existem muitos cafés em Paris. 555 00:47:26,583 --> 00:47:27,249 Ficar! 556 00:47:27,416 --> 00:47:29,915 - Que cara! - Fique, mas pague primeiro! 557 00:47:30,083 --> 00:47:32,749 - Eu não tive nada! - Você não. Dela! 558 00:47:33,791 --> 00:47:35,165 Pague e vamos embora. 559 00:47:35,333 --> 00:47:37,540 Tem 4,30 francos? Não tenho troco. 560 00:47:37,875 --> 00:47:40,749 Tudo o que tenho é uma nota de 500 francos. Faça uma mudança para ela. 561 00:47:40,916 --> 00:47:45,707 Você está brincando? Primeiros 200, agora 500... Quem você pensa que é? 562 00:47:46,083 --> 00:47:49,040 O que? Que tal a caixa registradora dentro? 563 00:47:49,208 --> 00:47:51,290 Não tenho troco, então pronto! 564 00:47:51,458 --> 00:47:54,999 - Muito ruim! Estamos de folga. - Primeiro você paga! 565 00:47:55,166 --> 00:47:58,040 Estamos tentando pagar você! 566 00:47:58,208 --> 00:48:01,207 Aqui o cliente deve ter a mudança exata! 567 00:48:02,166 --> 00:48:03,915 Isso é novidade para mim! 568 00:48:04,333 --> 00:48:06,415 Estou estudando direito e sei... 569 00:48:07,083 --> 00:48:10,374 O cliente deve ter o troco exato 570 00:48:10,541 --> 00:48:14,249 no ônibus e no metrô, mas não em lojas e cafés. 571 00:48:15,291 --> 00:48:17,124 Ouça, garoto... 572 00:48:17,500 --> 00:48:19,540 Não fale assim comigo! 573 00:48:19,708 --> 00:48:24,457 Você pode ir, mas ela fica até eu conseguir o troco. 574 00:48:24,875 --> 00:48:26,749 Não importa quanto tempo demore. 575 00:48:27,250 --> 00:48:30,707 E não tente fugir de mim! Se você fizer isso! 576 00:48:31,375 --> 00:48:32,499 Ele é um maníaco! 577 00:48:32,708 --> 00:48:34,249 Que arrepio! 578 00:48:34,833 --> 00:48:36,832 Vamos. Para o inferno com isso! 579 00:48:37,000 --> 00:48:39,457 Você tem 4,30 francos? Eu odeio... 580 00:48:40,541 --> 00:48:42,624 Não, eu não. Ele não está aqui, então vamos lá. 581 00:48:42,791 --> 00:48:43,915 Espere um pouco! 582 00:48:44,083 --> 00:48:45,749 Vamos, apresse-se! 583 00:49:02,416 --> 00:49:05,832 Eu tinha certeza que eles não pagariam! 584 00:49:06,291 --> 00:49:08,582 Mesmo assim eu estava observando... 585 00:49:11,166 --> 00:49:14,874 4,30 francos não é muito, mas ainda me deixa dolorido! 586 00:49:31,416 --> 00:49:32,790 Até mais. 587 00:49:33,083 --> 00:49:35,124 Não me acorde quando entrar. 588 00:49:35,291 --> 00:49:37,665 Estarei em casa antes da meia-noite. 589 00:49:38,375 --> 00:49:42,874 vou dormir cedo para que eu possa pagar o café. 590 00:49:43,541 --> 00:49:44,999 Você é louco... 591 00:49:46,541 --> 00:49:47,957 por 4,50 francos. 592 00:49:48,125 --> 00:49:49,915 Não são os 4,50 francos. 593 00:49:50,083 --> 00:49:54,374 É que eu fiz o que ele disse que eu faria: Saia sem pagar. 594 00:49:56,833 --> 00:49:59,290 Não, eu sempre entro nessas soluções. 595 00:49:59,750 --> 00:50:02,040 Deve ser a minha cara. Ninguém acredita em mim. 596 00:50:02,208 --> 00:50:06,624 Imediatamente eles pensam Vou puxar rápido... 597 00:50:07,416 --> 00:50:10,957 Como no dentista: Eu tinha um horário às 11 da manhã. Encontro. 598 00:50:11,208 --> 00:50:14,457 Cheguei lá às 11 em ponto, entrou, 599 00:50:14,750 --> 00:50:16,790 disse "bom dia": Nenhuma resposta. 600 00:50:17,541 --> 00:50:20,374 esperei 5 minutos... 10 minutos... 601 00:50:21,458 --> 00:50:22,582 Ninguém. 602 00:50:23,166 --> 00:50:27,082 Perguntei à secretária por que não fui chamado. 603 00:50:27,291 --> 00:50:31,040 Ela disse: "Você pegou o dia errado, senhorita." 604 00:50:31,916 --> 00:50:34,999 Verifico minha agenda: 11h. 605 00:50:35,250 --> 00:50:38,499 Eu disse: “Eu tenho isso marcado... 606 00:50:38,666 --> 00:50:40,749 - “não pode ser um erro”. - "Sim, é"! 607 00:50:40,916 --> 00:50:45,040 Todos riram. Eles pensaram que eu estava tentando... 608 00:50:45,208 --> 00:50:48,082 entrar sem hora marcada. 609 00:50:50,000 --> 00:50:53,124 Ela disse: "Se tivéssemos lhe dado um compromisso, 610 00:50:53,291 --> 00:50:57,957 "você teria isso em um cartão com a letra do médico". 611 00:50:58,125 --> 00:51:02,207 Eu disse: "Eu consegui um, mas tenho medo de perder cartas, 612 00:51:02,375 --> 00:51:04,415 "então copio tudo no meu livro". 613 00:51:04,583 --> 00:51:06,040 “Impossível”, ela disse. 614 00:51:06,208 --> 00:51:08,790 Eu fiquei bravo, peguei minha bolsa enorme, 615 00:51:08,958 --> 00:51:11,790 procurei e o que encontrei? O cartão. 616 00:51:11,958 --> 00:51:14,832 Eu tirei e disse: "Eu escrevi isso?" 617 00:51:15,625 --> 00:51:20,124 Todos pareciam estupefatos. Mas no começo ninguém acreditou em mim. 618 00:51:20,541 --> 00:51:23,790 Então eles tiveram que admitir... Eu não estava mentindo. 619 00:51:23,958 --> 00:51:28,457 Eu quero que aquele garçom do café saiba Eu também estava dizendo a verdade. 620 00:51:52,791 --> 00:51:55,499 Onde está o garçom quem estava ontem? 621 00:51:55,666 --> 00:51:58,957 Ele era apenas um substituto. Do que se trata? 622 00:52:00,041 --> 00:52:02,332 Devo-lhe 4,30 francos... meu café. 623 00:52:03,333 --> 00:52:05,290 - Você aceita? - Claro. 624 00:52:09,125 --> 00:52:10,499 Sem problemas. 625 00:52:22,291 --> 00:52:24,374 Ela voltou só para isso! 626 00:52:29,083 --> 00:52:35,124 O MENDIGO, O KLEPTOMANÍACO, O TRABALHADOR 627 00:52:58,875 --> 00:53:00,540 Por que não uma esmola para ele? 628 00:53:01,583 --> 00:53:03,457 Ele não parecia legal o suficiente. 629 00:53:03,916 --> 00:53:06,374 Você só dá para pessoas que parecem bonitas? 630 00:53:06,541 --> 00:53:08,374 Não posso dar para todo mundo! 631 00:53:08,791 --> 00:53:11,832 Mas ele precisava disso. Sua placa dizia: "para comida". 632 00:53:12,000 --> 00:53:16,374 Existem 15.000 deles, no metrô, nas esquinas, 633 00:53:16,541 --> 00:53:18,874 eles estão todos com fome, todos eles precisam de dinheiro. 634 00:53:19,041 --> 00:53:20,374 É isso. 635 00:53:27,250 --> 00:53:30,624 Não é certo deixar as pessoas morrer de fome 636 00:53:30,791 --> 00:53:33,040 quando temos bastante para comer. 637 00:53:34,375 --> 00:53:38,124 Por que você não ir para a África como um... 638 00:53:38,291 --> 00:53:40,499 médico missionário... vá em frente. 639 00:53:41,458 --> 00:53:45,249 O que você está fazendo aqui... morando em apartamento? 640 00:53:45,666 --> 00:53:49,124 Um franco ou dois, é o mínimo que podemos dar. 641 00:53:49,416 --> 00:53:51,082 Você dá para todo mundo? 642 00:53:52,000 --> 00:53:53,957 Não se eles tocarem música eu não gosto, 643 00:53:54,125 --> 00:53:58,082 ou se eu achar que eles estão realmente fingindo... 644 00:53:58,250 --> 00:54:02,165 Caso contrário, eu dou um pouco, não muito, o que posso pagar. 645 00:54:02,333 --> 00:54:04,165 Para todos os caras na rua? 646 00:54:04,333 --> 00:54:07,582 Eu dou a todos aqueles Eu acho que realmente preciso disso. 647 00:56:27,125 --> 00:56:31,082 Senhor Berthier, você é procurado na porta. 648 00:56:31,333 --> 00:56:33,082 A senhora com... 649 00:58:02,041 --> 00:58:03,874 Sua bolsa, por favor. 650 00:58:04,041 --> 00:58:06,082 Você está maluco? O que você quer? 651 00:58:06,416 --> 00:58:08,290 Posso inspecionar sua bolsa? 652 00:58:09,208 --> 00:58:09,999 Para quê? 653 00:58:10,166 --> 00:58:12,957 Há uma segunda bolsa. Cadê? 654 00:58:13,541 --> 00:58:14,915 Outra pessoa, então? 655 00:58:15,083 --> 00:58:18,249 Tinha que ser... Tenho certeza que havia algo... 656 00:59:54,041 --> 00:59:56,124 Você não vai comer fora esta noite? 657 00:59:56,708 --> 00:59:58,999 Não, de onde você tirou essa ideia? 658 00:59:59,666 --> 01:00:01,707 Eu não comprei nada. 659 01:00:03,750 --> 01:00:05,665 Não importa... 660 01:00:06,333 --> 01:00:07,874 Não há realmente nada? 661 01:00:08,875 --> 01:00:10,624 Não muito! 662 01:00:19,833 --> 01:00:21,540 Você comprou uma bolsa? 663 01:00:22,333 --> 01:00:24,665 Eu tenho alguns limões. Você nunca sabe... 664 01:00:28,500 --> 01:00:31,165 eu não sei com o que vamos usá-los. 665 01:00:34,166 --> 01:00:35,582 Champanhe! 666 01:00:36,666 --> 01:00:38,749 Não é muita mistura. 667 01:00:40,666 --> 01:00:42,415 Pato enlatado? 668 01:00:46,041 --> 01:00:47,540 E salmão? 669 01:00:49,916 --> 01:00:53,624 Você se lembrou era meu aniversário! 670 01:00:55,500 --> 01:00:58,499 Obrigado! Em casa ninguém nunca se lembrava. 671 01:00:58,666 --> 01:01:00,832 Faremos um aniversário de verdade. 672 01:01:01,000 --> 01:01:03,832 Vou colocar isso em um prato e aqueça isso. 673 01:01:04,000 --> 01:01:06,499 Teremos flores, tudo... OK? 674 01:01:09,791 --> 01:01:11,457 Posso usar seu buquê? 675 01:01:12,416 --> 01:01:14,915 Você não deve nada disso a mim. 676 01:01:15,250 --> 01:01:16,040 O que? 677 01:01:16,208 --> 01:01:18,665 Você não deve nada disso a mim. 678 01:01:21,166 --> 01:01:22,999 Para quem, então? 679 01:01:24,125 --> 01:01:26,207 Para uma linda jovem morena. 680 01:01:27,000 --> 01:01:27,957 Eu a conheço? 681 01:01:28,125 --> 01:01:32,207 Com olhos grandes, azuis ou verdes, Não sei, e cabelo muito... 682 01:01:34,083 --> 01:01:37,499 Não pode ser Ágata, ela tem olhos pretos... 683 01:01:38,000 --> 01:01:39,040 Não pode ser ela... 684 01:01:39,291 --> 01:01:42,332 Você não a conhece. Nem eu. 685 01:01:44,708 --> 01:01:46,124 Eu vou te contar. 686 01:01:47,041 --> 01:01:51,207 Depois da aula, fui ao supermercado comprar biscoitos. 687 01:01:52,250 --> 01:01:55,415 Na seção de pastelaria Eu vi uma mulher... 688 01:01:55,583 --> 01:01:57,874 a morena alta... 689 01:01:58,333 --> 01:02:01,374 empurrando o carrinho dela no final do corredor. 690 01:02:02,041 --> 01:02:07,249 Eu também vi um cara e uma garota, ambos de aparência sombria, 691 01:02:07,750 --> 01:02:11,665 observando ela... e eu me perguntei por quê. 692 01:02:12,041 --> 01:02:14,124 Então eu a segui... 693 01:02:16,291 --> 01:02:20,582 E eu a vi... ela tinha essa bolsa no carrinho. 694 01:02:21,083 --> 01:02:24,207 Eu a vi colocar um pouco de salmão defumado. 695 01:02:25,375 --> 01:02:29,040 Então continuei seguindo, e os outros dois também. 696 01:02:29,583 --> 01:02:32,082 Achei que deviam ser policiais da loja. 697 01:02:32,958 --> 01:02:36,707 Foi engraçado: eu assisti os policiais vigiando a mulher, 698 01:02:37,000 --> 01:02:38,957 que não suspeitava de nada. 699 01:02:39,208 --> 01:02:41,124 Eu a segui. 700 01:02:41,416 --> 01:02:45,749 Ela roubou champanhe, pato... e assim por diante. 701 01:02:47,125 --> 01:02:49,540 Então ela entrou na fila do caixa, 702 01:02:49,750 --> 01:02:51,249 para pagar por alguma bagatela. 703 01:02:51,416 --> 01:02:55,832 Entrei na fila ao lado. Ela estava aqui, eu estava aqui. 704 01:02:56,291 --> 01:03:00,415 Eu vi os policiais esconda-se atrás de um pilar. 705 01:03:00,791 --> 01:03:04,040 Eles não podiam ver a mim ou a ela... 706 01:03:04,333 --> 01:03:06,999 Eles esperaram por ela sair com as malas. 707 01:03:07,166 --> 01:03:11,082 Ela colocou sua bolsa azul no chão entre as 2 caixas registadoras. 708 01:03:11,500 --> 01:03:15,374 Peguei a bolsa azul e saí. 709 01:03:16,541 --> 01:03:20,957 Não sei, eles devem tê-la parado e descobriu que ela não tinha bolsa. 710 01:03:21,125 --> 01:03:24,999 Saí e me escondi atrás de um carro do outro lado da rua. 711 01:03:25,666 --> 01:03:30,499 Eu os vi discutir, então ela foi para o carro. 712 01:03:30,708 --> 01:03:32,999 eu queria para devolver a bolsa dela, 713 01:03:33,416 --> 01:03:36,332 mas havia um fluxo constante de carros... 714 01:03:36,500 --> 01:03:39,207 Eu não consegui atravessar, e ela foi embora. 715 01:03:39,375 --> 01:03:44,290 Então temos salmão, pato e champanhe no seu aniversário. 716 01:03:46,083 --> 01:03:47,499 Nada mal, hein? 717 01:03:50,000 --> 01:03:51,540 Por que você pegou a bolsa? 718 01:03:52,041 --> 01:03:54,790 Por que não? Eu não poderia deixá-la ser pega! 719 01:03:55,291 --> 01:03:58,290 Você deveria ter deixado a polícia fazer o trabalho deles. 720 01:03:59,500 --> 01:04:00,749 Fazer o trabalho deles? 721 01:04:00,916 --> 01:04:01,915 Claro. 722 01:04:02,083 --> 01:04:03,249 Por que? 723 01:04:04,375 --> 01:04:07,457 Por que deixá-los fazer seu trabalho se eu pudesse ajudá-la? 724 01:04:08,833 --> 01:04:10,874 Isso não está ajudando as pessoas! 725 01:04:11,541 --> 01:04:14,665 Sim, foi. Se eu não tivesse ajudado ela teria pago uma multa, 726 01:04:14,833 --> 01:04:17,457 ela teria ido para a cadeia. Ela tinha... 727 01:04:17,625 --> 01:04:19,207 Ela deveria ter feito isso! 728 01:04:19,375 --> 01:04:20,874 Por que ela deveria ter feito isso? 729 01:04:21,291 --> 01:04:23,665 Ela sabia que poderia ser pega. 730 01:04:23,833 --> 01:04:24,915 E daí? 731 01:04:25,375 --> 01:04:27,540 Eu me arrisquei ajudando ela. 732 01:04:28,000 --> 01:04:30,040 Você também pode ter sido pego. 733 01:04:30,458 --> 01:04:32,040 Não, eles não me viram. 734 01:04:32,458 --> 01:04:34,124 Isso não vem ao caso. 735 01:04:36,666 --> 01:04:38,249 Você está sendo bobo! 736 01:04:38,416 --> 01:04:40,332 Alguma festa de aniversário! 737 01:04:41,208 --> 01:04:44,999 Não quero seu salmão ou champanhe. De qualquer forma, eu odeio bolhas. 738 01:04:45,166 --> 01:04:48,457 Por que recusar? Porque não foi comprado para você? 739 01:04:48,625 --> 01:04:50,082 Não. O que você fez... 740 01:04:50,291 --> 01:04:51,707 é sério, sabe disso? 741 01:04:51,875 --> 01:04:54,415 Ela era adulta. Quantos anos ela tinha? 742 01:04:55,333 --> 01:04:58,415 Talvez 24-25, e daí? 743 01:04:58,625 --> 01:05:01,332 Os adultos são responsáveis pelo que fazem! 744 01:05:01,500 --> 01:05:05,957 Ladrões como ela são chamados cleptomaníacos. É um vício! 745 01:05:06,833 --> 01:05:08,874 Não, é uma doença. 746 01:05:09,041 --> 01:05:13,415 Ajudando uma pessoa depravada fez você depravado também! 747 01:05:13,791 --> 01:05:16,499 Isso é sério! Eu não vou comer seu salmão, 748 01:05:16,666 --> 01:05:18,665 ou ajude os depravados! 749 01:05:20,583 --> 01:05:22,415 Você parece uma freira! 750 01:05:22,583 --> 01:05:26,374 Certamente não! Seja lógico. 751 01:05:27,416 --> 01:05:29,790 A única maneira de ajudar os doentes, 752 01:05:30,125 --> 01:05:32,332 ou pessoas com problemas, 753 01:05:32,500 --> 01:05:36,665 é ser um espelho para que eles possam encarar ao que estão fazendo. 754 01:05:37,000 --> 01:05:39,665 A maneira de fazer aquela mulher de cara para cima... 755 01:05:39,833 --> 01:05:44,457 é mostrar a ela que ela poderia ir para a cadeia pelo que ela fez. 756 01:05:44,666 --> 01:05:46,374 Eu não concordo nada! 757 01:05:47,291 --> 01:05:51,165 A solução é encontrar a raiz do problema. 758 01:05:51,541 --> 01:05:55,499 Talvez o que eu fiz... vai fazê-la parar e pensar. 759 01:05:55,666 --> 01:06:00,124 Não, ela roubará mais. Então ela não pegará um ano de prisão... 760 01:06:00,333 --> 01:06:01,665 ela vai ganhar 10! 761 01:06:01,833 --> 01:06:03,874 Um ano de prisão por um salmão! 762 01:06:04,750 --> 01:06:08,499 Se ela tem gostos luxuosos, ela deve ter dinheiro. 763 01:06:08,666 --> 01:06:12,207 Desculpe, mas não entendi! 764 01:06:13,083 --> 01:06:16,540 O dinheiro não tem nada a ver com isso. 765 01:06:16,833 --> 01:06:19,832 O problema é você não sabe por que ela rouba. 766 01:06:20,166 --> 01:06:23,290 Nem eu. É isso que tenho dito! 767 01:06:23,458 --> 01:06:27,124 Você não pode acusar alguém cujos motivos você não conhece. 768 01:06:28,500 --> 01:06:32,832 Quero saber por que você a ajudou. 769 01:06:33,500 --> 01:06:36,915 Porque meu pequeno problema 770 01:06:37,125 --> 01:06:40,290 é que a vida é chata esses dias... 771 01:06:40,458 --> 01:06:45,457 Nossas pequenas vidas diárias, de qualquer maneira... vagando pela cidade... 772 01:06:45,708 --> 01:06:47,207 nada disso é muito divertido. 773 01:06:47,541 --> 01:06:50,415 A diversão começa assim que você sair! 774 01:06:50,583 --> 01:06:54,290 Tudo é divertido. Na fazenda tudo pode acontecer... 775 01:06:54,458 --> 01:06:57,624 Sol, pássaros... você deve saber o que procurar. 776 01:06:57,791 --> 01:07:01,624 Quero dizer aventura, o tipo sobre o qual você leu. 777 01:07:02,666 --> 01:07:06,999 Eu queria um pouco de emoção. Não consigo entrar na pele dessas pessoas. 778 01:07:07,166 --> 01:07:08,832 Uma emoção! 779 01:07:09,583 --> 01:07:14,874 Claro, algo além indo para a aula o tempo todo. 780 01:07:15,083 --> 01:07:18,165 Aquela mulher estava com problemas. Eu queria ajudá-la. 781 01:07:19,000 --> 01:07:22,082 Há muitas emoções. Prefiro arriscar... 782 01:07:22,250 --> 01:07:24,415 ajudar alguém que vale a pena ajudar 783 01:07:24,583 --> 01:07:28,415 em vez de alguém que está... doente... 784 01:07:29,625 --> 01:07:31,040 quem não vale a pena. 785 01:07:31,208 --> 01:07:33,999 Você jogaria os doentes na prisão e esqueça-os! 786 01:07:34,166 --> 01:07:35,999 Eu quero curá-los! 787 01:07:36,375 --> 01:07:38,957 Você disse que não queria para ajudá-los. 788 01:07:39,375 --> 01:07:41,499 Curar não é a mesma coisa como ajudar. 789 01:07:42,750 --> 01:07:47,415 Eu quero curá-los, impedi-los de fazer isso novamente. 790 01:07:48,291 --> 01:07:51,249 No ano passado fui para a Escócia com um amigo. 791 01:07:51,750 --> 01:07:54,749 Pegamos um táxi para a cidade do aeroporto. 792 01:07:55,666 --> 01:07:57,624 Ela e eu estávamos conversando, 793 01:07:58,000 --> 01:08:01,457 quando eu notei ele não tinha ligado o medidor. 794 01:08:01,958 --> 01:08:04,999 Dei uma boa olhada: O medidor não estava funcionando. 795 01:08:05,166 --> 01:08:09,999 Batemos no vidro... Os táxis britânicos têm divisórias de vidro... 796 01:08:10,416 --> 01:08:13,499 Ele nos deu um olhar muito estranho, 797 01:08:13,666 --> 01:08:16,040 não como alguém que se esqueceu... 798 01:08:16,750 --> 01:08:19,624 Ele finalmente ligou, resmungando. 799 01:08:19,791 --> 01:08:23,124 Isso tinha que ser uma farsa... 800 01:08:23,291 --> 01:08:27,749 Ele queria aumentar o preço. 801 01:08:28,708 --> 01:08:32,415 Quando chegamos ao centro da cidade, 802 01:08:32,958 --> 01:08:36,749 Tive o cuidado de olhar para o medidor 803 01:08:37,083 --> 01:08:39,499 e deu a ele exatamente o que dizia. 804 01:08:39,791 --> 01:08:43,040 O cara me lançou um olhar azedo... 805 01:08:43,750 --> 01:08:45,082 Ele sabia... 806 01:08:45,458 --> 01:08:47,749 Eu estava atrás dele. 807 01:08:48,083 --> 01:08:50,540 Ele pegou o dinheiro e se virou. 808 01:08:50,916 --> 01:08:54,915 Tenho certeza que ele não fará isso de novo, isso é o que conta: 809 01:08:55,083 --> 01:08:56,999 Pensando na próxima pessoa. 810 01:08:58,916 --> 01:09:00,499 Eu ajudei alguém lá. 811 01:09:00,708 --> 01:09:01,499 Acha que sim? 812 01:09:01,666 --> 01:09:06,499 Claro. Ele não tentará esse golpe novamente... 813 01:09:06,666 --> 01:09:11,457 porque seu truque sujo saiu pela culatra. 814 01:09:11,875 --> 01:09:14,415 eu teria sido mais honesto que você. 815 01:09:14,791 --> 01:09:18,874 eu teria calculado quanto eu devia a ele, 816 01:09:19,041 --> 01:09:22,874 já que você só pagou por metade do passeio. 817 01:09:23,750 --> 01:09:28,124 O que contou foi meu objetivo: Para impedi-lo de tentar novamente, 818 01:09:28,291 --> 01:09:30,207 de fazer isso 819 01:09:30,416 --> 01:09:32,790 para outra pessoa. Isso é o que conta! 820 01:09:33,041 --> 01:09:37,624 Você quer bancar o juiz e punir as pessoas você mesmo. 821 01:09:38,541 --> 01:09:42,707 Somos todos juízes... você é, e eu também. 822 01:09:42,875 --> 01:09:44,999 Agora você me perdeu. 823 01:09:45,166 --> 01:09:49,915 Você estava falando sobre colocar pessoas na prisão 824 01:09:50,083 --> 01:09:53,082 e me criticando sobre o que eu tinha feito, 825 01:09:53,291 --> 01:09:56,249 e agora você está fazendo suas próprias pequenas coisas. 826 01:09:56,625 --> 01:10:00,165 É medieval, todos nós fazemos nossa própria lei. 827 01:10:00,541 --> 01:10:03,499 Você não estava fazendo justiça. 828 01:10:03,666 --> 01:10:06,749 Eu acredito na autodisciplina! 829 01:10:07,500 --> 01:10:09,040 Eu queria aquele motorista... 830 01:10:09,333 --> 01:10:13,082 Ele não estava prestes a aprender autodisciplina... 831 01:10:13,250 --> 01:10:14,749 Ele não fará isso de novo! 832 01:10:14,916 --> 01:10:18,999 Se você acredita em autodisciplina, você confia nele. 833 01:10:19,166 --> 01:10:21,040 Caso contrário, não funciona. 834 01:10:50,416 --> 01:10:53,832 Com licença, mas minha bolsa foi roubada, 835 01:10:54,000 --> 01:10:57,374 Eu não tenho dinheiro e devo ir para casa. 836 01:10:57,541 --> 01:11:01,207 Eu não preciso de muito: 6,70 francos. 837 01:11:02,291 --> 01:11:05,499 Quer que eu dê para você? Eu não sei... 838 01:11:05,875 --> 01:11:08,290 Sim, eu posso... aqui está você. 839 01:12:35,583 --> 01:12:37,915 Com licença, você não teria? 840 01:12:44,000 --> 01:12:46,749 Com licença, você teria alguma mudança? 841 01:13:01,791 --> 01:13:04,624 Você pode dispensar 2 francos? Um franco? 842 01:13:21,625 --> 01:13:23,707 Com licença, você tem troco? 843 01:13:25,750 --> 01:13:26,624 preciso de dois... 844 01:13:26,791 --> 01:13:29,874 Eu não falo francês, desculpe. 845 01:13:34,083 --> 01:13:36,624 Com licença, você pode mudar isso? 846 01:13:40,875 --> 01:13:44,582 Minha bolsa foi roubada e eu preciso de 6... 847 01:13:45,708 --> 01:13:48,665 Preciso de 6,70 francos para voltar para casa, não é muito... 848 01:13:48,833 --> 01:13:50,832 - Quanto? - 6,70 francos. 849 01:13:51,666 --> 01:13:52,957 Posso te ajudar. 850 01:13:53,458 --> 01:13:54,665 Você é muito gentil. 851 01:13:56,208 --> 01:14:00,457 Isso parece familiar. Ainda vai para casa? Ainda 6,70 francos? 852 01:14:02,833 --> 01:14:04,290 Ela simplesmente me bateu por isso. 853 01:14:04,458 --> 01:14:07,707 É isso que você faz, pede coisas? Você estava mentindo? 854 01:14:07,875 --> 01:14:08,957 Ignore-a. 855 01:14:09,125 --> 01:14:10,499 Esse é um novo comércio. 856 01:14:10,666 --> 01:14:11,874 Eu preciso do dinheiro... 857 01:14:12,041 --> 01:14:13,415 Lucrativo, hein? 858 01:14:13,583 --> 01:14:18,415 Ouça, eu vou dar a você, porque se você não tivesse vindo... 859 01:14:18,708 --> 01:14:20,499 Você precisa de um novo comércio, não? 860 01:14:20,666 --> 01:14:21,832 Você é policial? 861 01:14:22,291 --> 01:14:23,665 Não, mas de qualquer maneira... 862 01:14:24,125 --> 01:14:25,749 Então cuide da sua vida! 863 01:14:25,916 --> 01:14:28,832 OK, eu vou. Devolva meu dinheiro. 864 01:14:29,000 --> 01:14:29,915 Vamos lá... 865 01:14:30,083 --> 01:14:31,624 Olha, me desculpe... 866 01:14:32,458 --> 01:14:35,124 O que você se importa? 867 01:14:35,291 --> 01:14:39,749 Não é o dinheiro. A estação está cheia de idiotas que você pode ordenhar. 868 01:14:39,916 --> 01:14:41,874 Eu odeio fraude! Dê-me meu dinheiro! 869 01:14:42,041 --> 01:14:43,540 Eu não vou! 870 01:14:44,333 --> 01:14:48,207 E agora mesmo! Eu não vou deixar você ir até que você faça isso! 871 01:14:48,500 --> 01:14:50,749 Não vai me deixar ir? O que você quer dizer? 872 01:14:51,666 --> 01:14:55,207 Você não tem vergonha? Você percebe o que está fazendo? 873 01:14:57,208 --> 01:15:01,999 Se você precisa de dinheiro, encontre um emprego, fazer alguma coisa, mas... você não consegue ver? 874 01:15:02,166 --> 01:15:04,832 Saia do meu pé! Quero dizer... 875 01:15:05,500 --> 01:15:07,957 Você não sabe como eu vivo, se eu precisar de dinheiro... 876 01:15:08,125 --> 01:15:09,832 Você está sendo desonesto! 877 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 Ouça, se perca... 878 01:15:12,500 --> 01:15:14,332 Desculpe, quero meu dinheiro agora! 879 01:15:14,500 --> 01:15:18,249 Eu vou denunciar você, faça qualquer coisa para fazer você devolver! 880 01:15:18,541 --> 01:15:22,457 O que você tem contra mim? 881 01:15:23,250 --> 01:15:24,915 Você roubou meu dinheiro! 882 01:15:25,375 --> 01:15:29,165 Eu não roubei! Eu te pedi 6,70 francos... 883 01:15:29,833 --> 01:15:32,957 Eu te fiz um favor por causa da sua triste história... 884 01:15:33,125 --> 01:15:34,374 Isso se chama fraude! 885 01:15:36,041 --> 01:15:39,999 Essa é a sua noção, mas preciso de dinheiro, estou falido... 886 01:15:40,166 --> 01:15:43,624 nenhum lugar para morar, Estou sozinho... 887 01:15:43,958 --> 01:15:45,582 Eu preciso de dinheiro e... 888 01:15:46,666 --> 01:15:48,124 Por que não dizer isso? 889 01:15:48,291 --> 01:15:50,290 Eu estou dizendo isso... Você vê? 890 01:15:56,041 --> 01:15:59,332 Você pode ir ver um assistente social, Eu não sei... 891 01:16:00,166 --> 01:16:01,832 Ouça, guarde... 892 01:16:02,958 --> 01:16:07,040 Pare, eu não aguento ver pessoas chorando, isso não ajuda. 893 01:16:08,416 --> 01:16:11,999 Vou pegar meu trem, você fica com o dinheiro... 894 01:16:17,000 --> 01:16:18,415 Eu não ganhei muito. 895 01:16:18,583 --> 01:16:20,665 Aceito um franco pelo telefone. 896 01:16:20,833 --> 01:16:23,832 Vá tomar um café, anime-se, ok? 897 01:16:24,375 --> 01:16:25,707 Tchau. 898 01:16:29,708 --> 01:16:34,499 VENDO A PINTURA 899 01:17:12,541 --> 01:17:15,957 Você ainda não pagou o aluguel. 900 01:17:16,125 --> 01:17:18,040 Este mês é a sua vez. 901 01:17:19,541 --> 01:17:21,832 Eu esperava que eles esperassem um pouco. 902 01:17:22,083 --> 01:17:25,540 Impossível! Você não pode brincar com o aluguel aqui, 903 01:17:25,708 --> 01:17:29,124 e se você se atrasar você paga uma taxa de coleta. 904 01:17:32,500 --> 01:17:34,999 Vou voltar para o país. 905 01:17:35,583 --> 01:17:36,707 O que? 906 01:17:38,541 --> 01:17:41,165 Não posso viver em Paris sem dinheiro. 907 01:17:43,541 --> 01:17:46,624 Sua avó não deixar um pouco para você? 908 01:17:47,625 --> 01:17:51,290 Claro, mas está se arrastando, ainda não está resolvido. 909 01:17:52,166 --> 01:17:53,582 E sua mãe? 910 01:17:54,000 --> 01:17:56,624 Ela não tem o suficiente nem para si mesma. 911 01:17:59,083 --> 01:18:00,457 Não, estou indo para casa. 912 01:18:03,166 --> 01:18:06,332 Você não está tão falido, você pode fazer alguma coisa. 913 01:18:07,416 --> 01:18:11,499 Eu pensei que tinha encontrado um emprego com um dono da mercearia. 914 01:18:12,291 --> 01:18:14,415 Mas isso não deu certo. 915 01:18:17,166 --> 01:18:18,624 Então vou voltar para casa. 916 01:18:19,625 --> 01:18:21,749 Você pode encontrar um emprego melhor do que isso. 917 01:18:21,916 --> 01:18:25,374 Olhe para mim quando falo com você! Você pode encontrar melhor. 918 01:18:25,541 --> 01:18:26,582 Como o que? 919 01:18:26,750 --> 01:18:31,707 Você sabe espanhol, você pode dar aulas de espanhol. 920 01:18:36,500 --> 01:18:39,249 Ou aulas de francês. 921 01:18:39,416 --> 01:18:41,082 Eu não sei gramática. 922 01:18:41,875 --> 01:18:44,915 Não importa, eles são crianças. 923 01:18:45,125 --> 01:18:47,207 Eles fazem mais perguntas! 924 01:18:48,000 --> 01:18:51,624 Eu dei uma criança Aulas de italiano... 925 01:18:51,791 --> 01:18:56,040 Eu não falei uma palavra sobre isso, mas ele tinha um livro que dava 926 01:18:56,208 --> 01:18:59,999 a pronúncia, traduzida tudo... sem problemas. 927 01:19:00,166 --> 01:19:03,290 Agora falo um pouco de italiano. Você pode fazer isso. 928 01:19:04,125 --> 01:19:08,249 Eu aprendi sozinho tudo o que sei. Não posso aprender com os outros. 929 01:19:08,625 --> 01:19:10,999 Então, como posso ensinar-lhes alguma coisa? 930 01:19:13,666 --> 01:19:14,790 Seu derrotista! 931 01:19:14,958 --> 01:19:16,832 Ainda tenho uma pequena esperança. 932 01:19:18,041 --> 01:19:19,874 Você conhece Gontran? 933 01:19:20,416 --> 01:19:22,707 O cara que passou por aqui outro dia? 934 01:19:22,875 --> 01:19:25,749 Ele conhece muitas pessoas no mundo da arte. 935 01:19:25,916 --> 01:19:29,415 Afirma conhecer um galerista que apoia jovens pintores. 936 01:19:29,583 --> 01:19:32,957 Ele diz que a pintura pode interessar ao homem. 937 01:19:36,000 --> 01:19:39,624 Ótimo! Mais um motivo para ficar em Paris. Não entrar em pânico! 938 01:19:39,791 --> 01:19:41,457 Eu vou ligar para ele. 939 01:20:01,541 --> 01:20:03,624 Droga, é uma secretária eletrônica! 940 01:20:08,458 --> 01:20:10,707 Olá, aqui é a Reinette... 941 01:20:10,875 --> 01:20:14,415 Estou ligando por causa da galeria. 942 01:20:15,541 --> 01:20:18,249 Estarei em casa esta noite. Adeus. 943 01:20:24,708 --> 01:20:27,082 Não posso fazer nada além de pintar. 944 01:20:29,375 --> 01:20:32,790 Quando não estou pintando, Sinto que estou perdendo meu tempo. 945 01:20:33,291 --> 01:20:35,332 Acho que nasci para isso... 946 01:20:35,500 --> 01:20:38,915 talvez eu seja talentoso para outras coisas... 947 01:20:39,250 --> 01:20:41,582 Trabalhando com minhas mãos, por exemplo. 948 01:20:41,750 --> 01:20:44,540 Está errado desprezar isso. 949 01:20:45,333 --> 01:20:48,040 Precisamos tanto disso 950 01:20:48,500 --> 01:20:53,499 pois precisamos de pessoas que trabalhem com palavras, como professores, advogados... 951 01:20:54,083 --> 01:20:57,332 eu gosto de pinturas porque você não precisa falar. 952 01:20:58,041 --> 01:20:59,540 Eu não gosto de conversar! 953 01:21:00,583 --> 01:21:03,290 No entanto, você fala muito sobre suas pinturas, 954 01:21:03,541 --> 01:21:07,415 sempre dando-lhes títulos, explicando-os... 955 01:21:07,750 --> 01:21:10,374 sempre falando sobre o que eles significam. 956 01:21:10,541 --> 01:21:12,999 Talvez, mas depois. 957 01:21:15,541 --> 01:21:18,207 Quando pinto, não penso, 958 01:21:18,375 --> 01:21:21,082 não tente explicar nada. 959 01:21:21,500 --> 01:21:23,832 Eu realmente tento ser 960 01:21:24,000 --> 01:21:27,749 uma porta aberta para minhas emoções, deixar meu coração falar. 961 01:21:30,000 --> 01:21:33,415 E a única maneira de deixar meu coração falar 962 01:21:33,583 --> 01:21:36,832 é o silêncio. Essa é a única área... 963 01:21:37,041 --> 01:21:38,790 onde eles podem... 964 01:21:39,625 --> 01:21:42,332 onde você pode estar realmente verdadeiro! 965 01:21:42,625 --> 01:21:46,790 As palavras sempre trapaceiam. Eles são um... um código. 966 01:21:47,458 --> 01:21:52,207 Quando alguém gosta das minhas pinturas, Tenho certeza que ele também gosta de mim. 967 01:21:53,208 --> 01:21:55,915 Porque é... emoção em emoção... 968 01:21:56,416 --> 01:21:58,124 É direto... 969 01:21:58,291 --> 01:22:00,332 é... de coração para coração. 970 01:22:01,125 --> 01:22:02,499 Quando você olha 971 01:22:02,708 --> 01:22:04,749 nas minhas pinturas, você não deve falar. 972 01:22:04,916 --> 01:22:07,499 Para que isso passe... 973 01:22:08,000 --> 01:22:11,915 você precisa de silêncio! 974 01:22:12,583 --> 01:22:13,499 Você não acha? 975 01:22:13,708 --> 01:22:15,665 Eu acredito em você. 976 01:22:15,958 --> 01:22:17,040 Você está rindo. 977 01:22:17,208 --> 01:22:20,540 Porque você está falando sobre como você não fala. 978 01:22:20,708 --> 01:22:22,290 Eu tenho que explicar! 979 01:22:22,625 --> 01:22:24,957 Não, você não, Eu entendo. 980 01:22:27,833 --> 01:22:31,582 Você continua explicando depois que as pessoas entenderam a mensagem. 981 01:22:31,833 --> 01:22:34,540 Pessoas que não te conhecem 982 01:22:34,875 --> 01:22:37,374 poderia pensar você os considera idiotas. 983 01:22:37,791 --> 01:22:40,999 De jeito nenhum! É exatamente o oposto! 984 01:22:41,333 --> 01:22:45,582 Estou tentando ser sincero para ser honesto 985 01:22:45,791 --> 01:22:47,707 com quem estou falando. 986 01:22:48,208 --> 01:22:52,457 Então procuro as palavras certas. 987 01:22:52,833 --> 01:22:55,040 Cuidado, isso pode ser irritante. 988 01:22:55,666 --> 01:23:00,790 Quando criança, isso me deixava louco quando meus pais ficavam repetindo coisas. 989 01:23:01,000 --> 01:23:03,040 Se você não os obedeceu... 990 01:23:03,333 --> 01:23:07,707 Isso não tem nada a ver com isso! Minha mãe tinha esse hábito... 991 01:23:08,208 --> 01:23:11,999 de dizer tudo duas vezes. Como ela diria: 992 01:23:12,166 --> 01:23:15,249 "Use seus sapatos brancos. Use seus sapatos brancos." 993 01:23:15,958 --> 01:23:19,374 Todos os adultos fizeram isso. 994 01:23:19,625 --> 01:23:23,915 Infantil como sou, Eu não faço isso. 995 01:23:24,125 --> 01:23:26,290 Não, eu não faço isso. 996 01:23:29,583 --> 01:23:31,707 Posso falar muito, mas não me repito. 997 01:23:31,875 --> 01:23:33,749 Tento ser preciso. 998 01:23:33,916 --> 01:23:36,290 Não repito, não repito. 999 01:23:36,458 --> 01:23:37,790 Ver? 1000 01:23:38,416 --> 01:23:40,207 Ver o quê? 1001 01:23:40,375 --> 01:23:41,374 O que? 1002 01:23:41,541 --> 01:23:42,874 Você repete. 1003 01:23:43,541 --> 01:23:45,457 Você acabou de dizer “Não repito” duas vezes. 1004 01:23:45,625 --> 01:23:48,457 Isso é injusto! Você não respondeu! 1005 01:23:50,375 --> 01:23:52,415 Eu vou embora se falar demais! 1006 01:23:53,125 --> 01:23:56,540 Eu posso até não falar nada. 1007 01:23:56,958 --> 01:24:01,915 Quando criança, eu me desafiei não falar por dias. 1008 01:24:03,000 --> 01:24:04,582 Ninguém percebeu. 1009 01:24:04,916 --> 01:24:06,332 Nem mesmo minha mãe. 1010 01:24:09,041 --> 01:24:12,665 Na Escócia eu não sabia uma palavra em inglês. 1011 01:24:12,833 --> 01:24:14,874 Eu consegui de qualquer maneira. 1012 01:24:15,833 --> 01:24:18,582 Todos nós falamos demais, todos nós conversamos também... 1013 01:24:23,375 --> 01:24:24,707 Muito engraçado. 1014 01:24:25,500 --> 01:24:28,957 Amanhã, eu aposto que você Não direi uma palavra o dia todo. 1015 01:24:29,958 --> 01:24:31,874 Se você quiser. 1016 01:24:32,583 --> 01:24:34,499 De qualquer forma, se você falar, Eu não saberei. 1017 01:24:34,666 --> 01:24:36,874 Não posso seguir você o dia todo. 1018 01:24:37,041 --> 01:24:39,207 Por que não? Você não tem aulas. 1019 01:24:42,458 --> 01:24:47,290 OK. Eu não posso perder. Você não vai durar mais de uma hora. 1020 01:24:48,250 --> 01:24:50,999 Mas nem uma palavra, nem mesmo um suspiro. 1021 01:24:51,500 --> 01:24:52,790 Estamos no ar! 1022 01:24:54,500 --> 01:24:56,540 Atravesse meu coração e espero morrer! 1023 01:25:04,791 --> 01:25:06,915 Aguentar. É para você. 1024 01:25:10,958 --> 01:25:12,290 Gontran? 1025 01:25:13,625 --> 01:25:14,957 Multar. 1026 01:25:16,625 --> 01:25:19,832 Amanhã? Podemos fazer isso outro dia? 1027 01:25:22,458 --> 01:25:24,124 Eu vejo, eu vejo... 1028 01:25:26,041 --> 01:25:29,165 Não, não, está tudo bem, está tudo bem. 1029 01:25:31,750 --> 01:25:33,540 Amanhã, tudo bem. 1030 01:25:33,708 --> 01:25:36,207 Obrigado. Tchau. 1031 01:25:38,833 --> 01:25:40,915 Era sobre a galeria? 1032 01:25:41,083 --> 01:25:42,957 Vamos adiar a aposta. 1033 01:25:43,125 --> 01:25:45,832 Não, eu sempre mantenho minha palavra. 1034 01:25:47,541 --> 01:25:52,040 Isso é bobagem, você vai desperdiçar sua chance. OK, deixe-me falar por você. 1035 01:25:52,541 --> 01:25:56,999 Isso não é justo. Isso vai me trazer sorte. 1036 01:25:57,500 --> 01:25:59,124 Não vejo como! 1037 01:25:59,291 --> 01:26:00,790 Deixe isso comigo. 1038 01:26:00,958 --> 01:26:05,624 Você vem também mas aja como se você não me conhecesse. 1039 01:26:24,958 --> 01:26:27,790 Exatamente o oposto, você verá. 1040 01:26:28,791 --> 01:26:31,040 Faça o que eu digo, 1041 01:26:32,083 --> 01:26:33,790 você vai me agradecer por isso. 1042 01:26:34,416 --> 01:26:36,707 Por que? Você acha que é... 1043 01:26:37,583 --> 01:26:39,374 Não, acredite em mim. 1044 01:26:40,416 --> 01:26:43,499 Me ligue no final da semana. 1045 01:26:44,041 --> 01:26:47,082 Eu só posso dizer o que eu já disse. 1046 01:26:47,541 --> 01:26:51,790 Eu tenho que ir, tem gente entrando. Entrarei em contato com você. 1047 01:26:52,125 --> 01:26:54,665 Pense bem. Vejo você em breve. 1048 01:26:56,541 --> 01:26:57,749 É você. 1049 01:26:58,500 --> 01:27:00,665 - Quem? - É para mostrar o seu trabalho. 1050 01:27:00,833 --> 01:27:02,874 Não, vim ver. 1051 01:27:03,125 --> 01:27:07,165 Estou esperando que uma garota venha com suas pinturas. Meu erro. 1052 01:27:07,333 --> 01:27:08,124 Isso está ok. 1053 01:27:08,291 --> 01:27:10,374 Não tenha pressa, senhorita. 1054 01:27:24,458 --> 01:27:25,915 É você. 1055 01:27:26,083 --> 01:27:28,165 Gontran enviou você? 1056 01:27:29,250 --> 01:27:32,040 Deve ser uma pintura você tem aí. 1057 01:27:33,333 --> 01:27:37,124 Você prefere que eu veja seu portfólio primeiro? 1058 01:27:38,916 --> 01:27:41,249 Observe que digo "portfólio" e não "livro". 1059 01:27:41,416 --> 01:27:42,665 Eu odeio jargão! 1060 01:27:43,000 --> 01:27:44,124 Venha aqui. 1061 01:27:44,583 --> 01:27:46,915 "Livros" são para garotas da capa. 1062 01:27:47,791 --> 01:27:50,832 Eu disse "garotas da capa"... Sente-se. E não modelos. 1063 01:27:51,000 --> 01:27:53,374 Puro desprezo... 1064 01:27:58,291 --> 01:27:59,957 Interessante... 1065 01:28:03,000 --> 01:28:04,249 Nada mal. 1066 01:28:06,125 --> 01:28:07,874 Eu não chamaria isso de ingênuo. 1067 01:28:08,958 --> 01:28:10,999 Incrível para uma garota da sua idade. 1068 01:28:12,416 --> 01:28:13,749 Quantos anos você tem? 1069 01:28:15,458 --> 01:28:17,124 Mais de 15 anos, pelo menos, não? 1070 01:28:18,791 --> 01:28:21,207 Aposto que você é mais velho do que você parece. 1071 01:28:22,916 --> 01:28:24,374 Ainda não chega aos 20? 1072 01:28:25,875 --> 01:28:29,665 19, 18, 17? 1073 01:28:32,916 --> 01:28:37,874 Estes estão mais próximos da maturidade fantasias masculinas. Muito maduro! 1074 01:28:39,708 --> 01:28:42,707 Minha reação deve soar antiquada. Não importa... 1075 01:28:42,875 --> 01:28:45,124 Você pode optar por qualquer abordagem... 1076 01:28:46,041 --> 01:28:47,040 Eu não estou muito feliz 1077 01:28:47,250 --> 01:28:48,582 com a técnica. 1078 01:28:50,166 --> 01:28:53,290 Outra pergunta, mas você não precisa responder. 1079 01:28:53,625 --> 01:28:55,415 Na escola de arte, você disse 1080 01:28:55,583 --> 01:28:58,499 é o produto acabado isso conta, certo? 1081 01:28:58,666 --> 01:29:01,415 Um especialista pode ver você é autodidata. 1082 01:29:02,166 --> 01:29:05,040 Por que não? Essa é a sua força. 1083 01:29:06,208 --> 01:29:10,207 Também não posso te chamar de "ingênuo". 1084 01:29:11,000 --> 01:29:15,540 Quero dizer no sentido da forma. Detectamos influências... 1085 01:29:16,291 --> 01:29:19,457 Posso perguntar de quem? Você deve se ressentir dessa pergunta! 1086 01:29:19,625 --> 01:29:22,415 Na sua idade, você odeia ser derivativo. 1087 01:29:22,708 --> 01:29:27,582 Mesmo assim, Magritte não estaria longe, não? 1088 01:29:33,791 --> 01:29:34,999 Dalí? 1089 01:29:38,083 --> 01:29:40,290 Não? Que estranho! 1090 01:29:40,791 --> 01:29:44,332 não me atrevo a mencionar Labisse ou Delveau... 1091 01:29:45,666 --> 01:29:47,582 Talvez você nem os conheça... 1092 01:29:47,750 --> 01:29:50,290 Você faz, e eles influenciaram você? 1093 01:29:51,083 --> 01:29:53,332 Mas você gosta de Magritte? 1094 01:29:57,083 --> 01:29:58,207 Dalí? 1095 01:30:02,291 --> 01:30:03,915 Isso é falar francamente! 1096 01:30:04,083 --> 01:30:06,249 Irreverência... Bom para você! 1097 01:30:06,708 --> 01:30:08,457 Vamos ver a pintura. 1098 01:30:21,291 --> 01:30:22,540 Pegue. 1099 01:30:25,208 --> 01:30:26,582 Eu gosto disso! 1100 01:30:27,583 --> 01:30:31,874 Incrível! A foto falsifiquei as cores... gostei muito. 1101 01:30:32,541 --> 01:30:35,624 devo dizer a composição é bem instável! 1102 01:30:35,791 --> 01:30:38,207 Deixe-me explicar, não interrompa. 1103 01:30:38,875 --> 01:30:40,874 Aquele espaço vazio, ali... 1104 01:30:41,083 --> 01:30:43,082 no canto inferior direito... 1105 01:30:44,000 --> 01:30:46,040 cria um desequilíbrio. 1106 01:30:46,708 --> 01:30:49,082 Não me diga. 1107 01:30:49,250 --> 01:30:51,915 Você dirá que é para acentuar 1108 01:30:52,125 --> 01:30:53,249 o tema central, 1109 01:30:53,833 --> 01:30:55,874 que está perfeitamente centrado. 1110 01:30:56,166 --> 01:31:00,332 Não me diga tudo o que não foi planejado com astúcia! 1111 01:31:00,791 --> 01:31:03,124 Não negue, Recebi sua mensagem. 1112 01:31:03,541 --> 01:31:07,290 Presumo que esta seja a pintura você quer ir embora comigo. 1113 01:31:07,458 --> 01:31:09,582 eu vou pegar normalmente. 1114 01:31:09,750 --> 01:31:12,415 O que você quer com isso? 2.000 francos? 1115 01:31:13,041 --> 01:31:14,540 Parece bom. 1116 01:31:14,750 --> 01:31:17,124 Você receberá 50%. 1117 01:31:21,375 --> 01:31:22,832 Você discorda? 1118 01:31:24,291 --> 01:31:25,582 Não está feliz? 1119 01:31:26,291 --> 01:31:31,040 Você define o preço. Eu aumentaria, mas você não encontrará comprador. 1120 01:31:33,958 --> 01:31:36,374 Você quer o dinheiro agora? 1121 01:31:36,583 --> 01:31:38,249 Você está louco. 1122 01:31:39,666 --> 01:31:44,165 Posso te dar no máximo 200 francos, se isso vai ajudar. 1123 01:31:47,208 --> 01:31:49,582 2.000 francos! Estou te fazendo um favor! 1124 01:31:49,916 --> 01:31:52,915 Eu nem tenho certeza Posso vendê-lo por isso. 1125 01:31:54,041 --> 01:31:58,374 1.700, até 1.500 seria mais realista. 1126 01:31:58,541 --> 01:32:02,999 Eu não quero ser mau, mas é muito anedótico. 1127 01:32:03,250 --> 01:32:05,957 Bastante banal! 1128 01:32:06,458 --> 01:32:09,415 Não vou dizer que você não tem talento, 1129 01:32:09,583 --> 01:32:12,207 mas dificilmente é pintura. 1130 01:32:12,583 --> 01:32:15,540 Se fosse bem pintado, seria fotográfico. 1131 01:32:15,708 --> 01:32:19,915 Com um lindo modelo, poderia vender bem como um cartão postal erótico. 1132 01:32:23,250 --> 01:32:25,624 Agora ela está chorando. Isso é horrível! 1133 01:32:26,375 --> 01:32:28,915 Não chore, senhorita! 1134 01:32:29,250 --> 01:32:31,374 Apenas minha sorte, quando estou com pressa. 1135 01:32:31,583 --> 01:32:33,124 Não chore! 1136 01:32:34,708 --> 01:32:39,082 Eu não quis dizer tudo o que disse. Eu gosto de suas pinturas. 1137 01:32:39,250 --> 01:32:42,040 Está tudo bem, Eu simplesmente não posso pagar em dinheiro. 1138 01:32:43,375 --> 01:32:45,374 Deixe comigo. Ele vai vender. 1139 01:32:46,458 --> 01:32:47,790 As coisas vão dar certo. 1140 01:32:47,958 --> 01:32:49,290 Qual é o problema? 1141 01:32:49,875 --> 01:32:53,207 Ficar! Esse cara me incomoda. Ele não vai escapar impune. 1142 01:32:53,541 --> 01:32:55,040 Ele te chateou? 1143 01:32:55,916 --> 01:32:57,415 O que ele disse? 1144 01:32:58,833 --> 01:33:01,957 Você não pode falar? Você está mudo? 1145 01:33:04,541 --> 01:33:06,957 - É isso, ela é muda! - O que? 1146 01:33:07,125 --> 01:33:09,415 Mudo, você sabe o que é isso! 1147 01:33:09,708 --> 01:33:13,207 O que você quer dizer? Ninguém é mudo. 1148 01:33:13,666 --> 01:33:18,124 Existem 350 mil surdos-mudos na França. 1149 01:33:18,291 --> 01:33:20,040 Do que você está falando? 1150 01:33:20,208 --> 01:33:21,249 Isso mesmo. 1151 01:33:21,416 --> 01:33:24,749 Ela não é surda. Ela entendeu cada palavra que eu disse. 1152 01:33:25,458 --> 01:33:27,040 Ela leu seus lábios. 1153 01:33:27,375 --> 01:33:32,040 Mesmo que ela seja surda-muda, ela tem uma linguagem própria. 1154 01:33:32,208 --> 01:33:34,374 Você conhece esse idioma? 1155 01:33:36,208 --> 01:33:39,665 Então como ela pode usar isso com você? 1156 01:33:40,041 --> 01:33:44,582 Ela poderia escrever, ou traga alguém com ela. 1157 01:33:45,583 --> 01:33:49,499 Eu não estou administrando uma instituição de caridade para todos os aleijados do mundo! 1158 01:33:49,666 --> 01:33:51,374 Cuidado com o que você diz, senhor! 1159 01:33:51,541 --> 01:33:55,457 Tal conversa na frente de uma pobre garota surda! 1160 01:33:55,625 --> 01:33:58,832 - Ela não pode me ouvir! - Eu disse que ela consegue ler lábios. 1161 01:33:59,250 --> 01:34:03,499 Ela está de costas. De qualquer forma, ela está me irritando. 1162 01:34:03,833 --> 01:34:06,665 O que ela quer são 2.000 francos. Ela disse isso. 1163 01:34:06,833 --> 01:34:08,874 Ela deixou isso claro, de qualquer maneira. 1164 01:34:09,083 --> 01:34:14,165 Não são dados! Eu sou o chefe aqui! Os outros ouvem e calam a boca! 1165 01:34:14,500 --> 01:34:17,999 Cale a boca! Você está acontecendo há horas, 1166 01:34:18,166 --> 01:34:22,249 não deixando os outros falarem. Deixe ela explicar! 1167 01:34:22,416 --> 01:34:25,499 Explicar? Mas ela não pode falar! 1168 01:34:26,000 --> 01:34:30,207 Você está usando isso tirar vantagem dela! 1169 01:34:30,875 --> 01:34:32,499 Explorando sua deficiência! 1170 01:34:32,666 --> 01:34:35,957 Isso é covardia e desonesto, senhor! 1171 01:34:36,250 --> 01:34:39,082 Eu deixaria ela se expressar se ela apenas falasse! 1172 01:34:39,250 --> 01:34:43,957 Se eu fosse ela, muda ou não, e você sabe que ela é... 1173 01:34:44,125 --> 01:34:45,915 Eu teria agido exatamente como ela. 1174 01:34:46,083 --> 01:34:48,374 - O que são... - Não interrompa! 1175 01:34:48,541 --> 01:34:51,290 Se as pessoas fizerem isso, Eu apenas calei a boca. 1176 01:34:52,333 --> 01:34:56,082 Isso é tudo! Quando alguém fala o tempo todo 1177 01:34:56,250 --> 01:35:00,040 ouvir a si mesmo falar, Não tenho vontade de dizer uma palavra! 1178 01:35:00,208 --> 01:35:01,332 Deixe-me apenas dizer... 1179 01:35:01,500 --> 01:35:03,874 Falar me deixa doente, Eu não aguento. 1180 01:35:04,291 --> 01:35:07,540 Você não acha falar é repulsivo? 1181 01:35:08,000 --> 01:35:09,999 Principalmente sobre pintura! 1182 01:35:10,166 --> 01:35:13,624 É sagrado... palavras profanam isso! 1183 01:35:13,791 --> 01:35:15,499 Você é... Isto é... 1184 01:35:15,666 --> 01:35:19,749 O silêncio é a única atitude para levar com pintura! 1185 01:35:21,166 --> 01:35:22,624 Isso é incrível! 1186 01:35:22,791 --> 01:35:24,540 É silêncio, senhor! 1187 01:37:14,583 --> 01:37:15,915 Com licença. 1188 01:37:47,625 --> 01:37:48,999 É interessante. 1189 01:37:49,666 --> 01:37:51,040 Está à venda? 1190 01:37:51,250 --> 01:37:52,915 4.000 francos. 1191 01:38:56,541 --> 01:38:59,290 Legendas: A. Whitelaw e W. Byron 1192 01:38:59,500 --> 01:39:01,832 Legendagem TITRA FILM Paris